”opiskelin espanjaa seitsemän vuotta koulussa, mutta muistan vain Holan (hello) ja adios (goodbye).”
Kuulostaako tutulta?
uuden kielen oppiminen on yksi rikastuttavimmista ja palkitsevimmista taidoista, joita voimme hankkia elinaikanamme, mutta miksi se on niin vaikeaa? Jos olet opiskellut kieltä koulussa, miksi et vieläkään pysty käymään peruskeskustelua?
et halua viettää vielä seitsemää vuotta kielen uudelleenopiskeluun väärällä tavalla, joten tässä yhdeksän tapaa oppia kieltä nopeasti!
lataa: tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mukaan minne tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Download)
- Laita itsesi tilanteeseen, jossa kasvu on väistämätöntä
- käytä kohdekieltä niin paljon kuin pystyt
- tuo kieli kotiin
- Etsi kyllästymispisteesi upottamalla
- Value Fluency Over Accuracy
- keskity käytettävyyteen, älä perusteellisuuteen
- Aloita puhuminen heti
- korvaa pänttääminen Välilyöntisellä Toistoohjelmalla
- Parita SRS autenttisilla kieliresursseilla
- sijoita tarvittava aika
- Set SMART goals for fast language learning
- luo—ja pidä kiinni—optimoitu aikataulu
- tee oppimisesta hauskaa
- Opiskele viihdyttävillä ja hauskoilla resursseilla
- Suunnittele virtuaalimatka
- Etsi Kielikumppani
- avaa lompakkosi
- harkitse tuutorin palkkaamista
- Opi (ja juhli) jokaista virhettä
Laita itsesi tilanteeseen, jossa kasvu on väistämätöntä
Jos annat itsellesi mahdollisuuden käyttää kielitaitoasi, on todennäköistä, että päätät olla käyttämättä niitä. Aivomme valitsevat vaistomaisesti päätöksen, joka on yksinkertainen ja vaatii vähemmän ajattelua.
kuten minkä tahansa uuden taidon hankkiminen, uuden kielen oppiminen tulee vaatimaan vahvaa tahtoa. Sinun täytyy tietoisesti lukita itsesi mukavuusalueesi ulkopuolelle, äläkä anna itsesi astua hetkeksi takaisin sen sisälle. Se ei ole helppo päätös, ja voi vaatia luovaa ajattelua, mutta tulokset ovat vaivan arvoisia.
käytä kohdekieltä niin paljon kuin pystyt
monet sanovat, että paras tapa oppia uusi kieli on asua maassa—tämä ei pidä paikkaansa! Useimmiten, kun olet tuossa maassa, alkuasukkaat haluavat harjoitella Englanti taitoja, kun he näkevät sinut. Elämme maailmassa, jossa Englanti on toivottava ja tuottoisa taito olla, joten useimmissa ulkomaissa on englanti-speaking väestö, erityisesti noin suurissa kaupungeissa. Tässä tilanteessa kasvu ei ole väistämätöntä, se on silti vapaaehtoista.
mutta onko todella mahdollista pitää itsensä tilanteessa, jossa meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin käyttää kielitaitoamme? Kyllä!
kun muutin Kiinaan, minut määrättiin työskentelemään kouluun, joka sijaitsi Shenzhenin vähemmän teollistuneessa osassa. Vaikka kyseessä oli yli 12 miljoonan asukkaan kaupunki, oli harvinaista löytää yhtään kiinalaista, joka puhui sujuvasti englantia. Useimmiten olin ainoa ulkomaalainen kahdeksan kilometrin säteellä.
Tämä oli aluksi Mielettömän turhauttavaa, mutta se pakotti minut aloittamaan kielen opiskelun. Jos halusin tilata ruokaa ravintolasta tai kiertää kaupunkia, minun piti alkaa kommunikoida paikallisten kanssa. Muutamassa viikossa opin kymmeniä uusia, hyödyllisiä lauseita, joiden oppimiseen on saattanut mennä kuukausia.
tuo kieli kotiin
ei asu ulkomailla? Ilman muuta! On vielä monia tapoja tehdä oppimisesta väistämätöntä. Näitä voivat olla esimerkiksi kännykän tai sosiaalisen median vaihtaminen opiskelukieleen, kieliryhmään sitoutuminen tai keskustelukumppanin löytäminen. Voit jopa kokeilla visuaalisia vihjeitä teippaamalla listan uusia sanoja kylpyhuoneen ja keittiön seiniin.
kannattaa myös harkita Olly Richardin Language Learning Foundations-videokurssia, joka auttaa ratkaisemaan sitoutumisongelman opastamalla sinut kielen oppimisen välittömien huolenaiheiden läpi sujuvuuteen. Se soveltuu mihin tahansa kieleen, mutta saat erityisohjeita, mukaan lukien ”kotitehtävät”, jotta pysyt varpaillasi.
pakottamalla itsensä sellaisiin tilanteisiin, joissa on käytettävä kohdekieltä, oppii taatusti nopeammin.
Etsi kyllästymispisteesi upottamalla
erinomainen tapa edetä nopeasti on intensiivinen upottaminen. Ja kyllä, voit saavuttaa tämän missä olet!
tärkeintä on, ettei kohdekielellä helpota yhtään. Tee jokaisesta elämänalueesta osa kieliohjelmaasi. Tämä tarkoittaa, että sinun pitäisi kuunnella uutisia ja musiikkia kielellä, puhua vain kieltä—vain tehdä kaikki vaihtoehdot saatavilla vain kohdekielellä!
luo periksiantamaton opiskeluaika ja niin paljon kieltä, että se tuntuu paikan päällä upotukselta. Entä kun luulet, ettet kestä kielenkäyttöä? Silloin on aika tehostaa opiskelua.
pakota aivosi ajattelemaan ja reagoimaan kohdekielellä.
harkitse päivän jokaista minuuttia parhaaseen katseluaikaan kielten opiskelussa, ja siihen sisältyvät myös yötunnit. Tiedän useita kielenopiskelijoita, jotka noudattavat tekniikkaa, jossa kieliä kuunnellaan nukkuessaan. Soita musiikkia, laita tunteja päälle tai anna vieraskielisten elokuvien soida levätessäsi.
Value Fluency Over Accuracy
toinen tapa oppia nopeammin on arvottaa sujuvuus tarkkuuden edelle, mikä on yksi vaikeimmista, mutta voimakkaimmista käsitteistä ymmärtää. Ensinnäkin, selvennetään, mitä tarkoitan ”sujuvuus” ja ” tarkkuus.”
sujuvuus on kykyä ilmaista itseään helposti ja artikulatiivisesti. Se tarkoittaa kielen sujuvaa käyttöä reaaliajassa.
tarkkuus taas on kykyä olla oikea ja tarkka. Se tarkoittaa kommunikointia ilman kieliopillisia, sanallisia, tonaalisia ja muita virheitä.
kyllä, nämä kaksi ovat erillisiä kokonaisuuksia. Voit olla sujuvasti kieltä ilman 100% tarkkuus. Vaihtoehtoisesti voit olla kielen tarkkuutta, mutta silti ei ole lähellekään sujuvaa. Perimmäisenä tavoitteena uuden kielen oppimisessa on käyttää sitä sujuvasti, ei tarkasti.
tämä tarkoittaa, että tarkkuuden tärkeys on syytä unohtaa. Kyllä, voit tehdä virheitä käyttäessäsi uutta kieltäsi, ja se ei haittaa. Ajattele aikoja, jolloin et noudattanut tarkasti oman äidinkielesi sääntöjä, mutta muut ymmärsivät sinut silti täydellisesti. Sitä tapahtuu enemmän kuin tajuammekaan.
keskity käytettävyyteen, älä perusteellisuuteen
kun alat oppia uutta kieltä, vastusta halua aloittaa mahdollisimman monen sanan oppiminen. Vastusta halua sanoa Jokainen lause täydellisesti. Kieltä ei voi oppia pelkästään oppikirjasta. Keskity sen sijaan käytännöllisten, puhekielisten aiheiden oppimiseen ja jatka siitä eteenpäin. Säästät paljon aikaa ja stressiä.
Aloita puhuminen heti
älä odota taitojesi kehittyvän loistavasti—aloita puhuminen heti. Sukella suoraan sisään! Puhu ääneen, nimeä kaikki ja keskustele kenen tahansa käytettävissä olevan kanssa. Jos sinulla ei ole kielikumppania (lisää aiheesta myöhemmin viestissä), puhu itseksesi. Nyt on aika tehdä se!
odottaa tekevänsä virheitä—ja olla niistä kiitollinen. Sinulla ei ole aikaa tuskailla kielen kömmähdyksiä, joten vain oppia niistä ja siirtyä eteenpäin. Muista, että harjoittelu tekee mestarin-harjoittele siis jatkuvasti.
mitä enemmän harjoittelet (ja teet virheitä), sitä enemmän opit. Opimme virheistämme. Tämä pätee ehdottomasti kielen nopeuttamiseen!
korvaa pänttääminen Välilyöntisellä Toistoohjelmalla
mandariinikiinassa on sanonta: 好好学习天天向上 (hǎo hǎo xué xí, tiān tiān xiàng shàng), joka tarkoittaa: ”Opiskele ahkerasti joka päivä ja tulet kehittymään.”Mutta onko se todella niin yksinkertaista?
kun opiskelet itse, voi olla houkuttelevaa yrittää sulloa aivoihimme läjäpäin uutta sanastoa ja sitten odottaa hetken ennen kuin opiskelemme uudelleen. Vaikka tämä voi olla tehokas lyhyellä aikavälillä, se ei lopulta tapa kehittää pitkäkestoinen muisti.
kohtele uuden kielen oppimista eri tavalla kuin tenttiin opiskelua. On olemassa tehokkaampia tapoja muistaa tietoa, joka parantaa likeliness pitkän aikavälin oppimista, kuten spaced Toisto software (SRS). SRS: t ovat tietokoneohjelmia, jotka on mallinnettu flashcardeja muistuttavan prosessin mukaan. Nämä flashcards luodaan kehittyneitä algoritmeja, jotka tilaa pois aikavälit Ilmoitettu, kun jokainen kortti ilmestyy uudelleen näytöllä.
toisin sanoen helpommat kortit ilmestyvät harvemmin kuin vaikeammat kortit, jolloin käyttäjät voivat käyttää enemmän aikaa vaikeampien korttien tutkimiseen. Sitkeät jatkavat näyttäytymistä, kunnes ne on hallittu, antaen sinulle mahdollisuuden aktiivisesti oppia niitä tehokkaammin kuin muut oppimistyylit.
korvaamalla pänttäämisen spaced toiston ohjelmistolla säästät paljon opiskeluaikaa ja opit siten nopeammin.
Parita SRS autenttisilla kieliresursseilla
kun aloitat SRS: n käytön, laadukkaiden oppimisesimerkkien ja lauseiden löytäminen tulee työlääksi.
loppujen lopuksi ei riitä, että vain opettelee ulkoa paljon sanoja.
niistä tarvitaan vivahteikasta ymmärrystä, ja sitä saa vain todellisista esimerkeistä.
Jos tiedät, mitä tarkoitan, kannattaa tsekata FluentU, paras tapa oppia kieltä reaalimaailman videoilla.
FluentU ottaa tosielämän videoita-kuten musiikkivideoita, elokuvatrailereita, uutisia ja innostavia puheita—ja muuttaa ne henkilökohtaisiksi kielen oppimistunneiksi.
Fluentulla kuulee kieliä reaalimaailman yhteyksissä-siinä, miten äidinkielenään puhuvat niitä todellisuudessa käyttävät. Jo pikainen vilkaisu antaa sinulle käsityksen tarjolla olevien FluentU-videoiden moninaisuudesta:
FluentU todella ottaa murahtelevan työn irti kielten oppimisesta, jättäen sinulle vain mukaansatempaavaa, tehokasta ja tehokasta oppimista. Se on jo käsin poimittu sinulle parhaat videot ja järjestetty ne tason ja aiheen mukaan. Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä, on valita minkä tahansa videon, joka iskee fancy päästä alkuun!
jokaisen interaktiivisen kuvatekstin sanan mukana tulee määritelmä, ääni, kuva, esimerkkilauseet ja paljon muuta.
käytä dialogi-välilehden alla täydellistä interaktiivista transkriptiota jokaisesta videosta ja tarkastele helposti vocab-välilehden videon sanoja ja lauseita.
voit käyttää Fluentun uniikkeja mukautuvia tietovisoja opetellaksesi videon sanastoa ja lauseita hauskojen kysymysten ja harjoitusten avulla. Pyyhkäise vasemmalle tai oikealle nähdäksesi lisää esimerkkejä opiskelemastasi sanasta.
ohjelma jopa pitää kirjaa siitä, mitä olet oppimassa ja kertoo tarkalleen, milloin on arvostelun aika, antaen sinulle 100% henkilökohtaisen kokemuksen.
Aloita fluentu-sivuston käyttö tietokoneella tai tabletilla tai, mikä parasta, lataa FluentU-sovellus iTunes Storesta tai Google Play-kaupasta.
sijoita tarvittava aika
maksimoi aikasijoitus.
toisin sanoen sitoudu mahdollisimman moneen tuntiin joka päivä omistautuneeseen kieltenopiskeluun.
siinä on järkeä. Jos haluat kasvattaa sijoitussalkkusi, pumppaat niin paljon omaisuuttasi pyrkimykseen kuin mahdollista. Aika on suurin voimavara ja nopeus-oppiminen on pyrkimys – niin priorisoida investointi nähdä nopeita tuloksia.
nopea, lyhytaikainen kasvu tarkoittaa, että on tartuttava perustaitoihin, joiden varaan voi rakentaa. Idioottivarma tapa tehdä se? Sijoita aikaa—se on niin järkevää ja loogista, että monet oppijat usein unohtaa tämän pisteen merkitys.
Set SMART goals for fast language learning
SMART on lyhenne sanoista Specific, Measurable, accessable, Relevant and Times. SMART tavoitteet auttavat sinua määrittämään erityisiä virstanpylväitä haluat lyödä, miten aiot saavuttaa nämä virstanpylväät, saavutettavuuden tavoitteesi, syy suunnitelman ja aikataulu sinun täytyy suorittaa tämän tehtävän.
älykkäät tavoitteet jättävät vähän liikkumavaraa ja ovat hyödyllisiä, varsinkin kun edessä on deadline!
luo—ja pidä kiinni—optimoitu aikataulu
määritä aikataulu, joka varmistaa onnistumisesi nopeaoppimisen tavoitteesi saavuttamisessa.
Jos mietit, miten voit mahduttaa vielä tunnin mitä tahansa jo ennestään kiireiseen päivääsi, tässä muutama vinkki:
- keskeytä sosiaalisen median selailutapasi tai YouTube-videobuumisi. Käytä nuo tunnit sen sijaan kielitaitosi harjoittamiseen. Se ei ole ikuista, vain pikaoppimisseikkailua varten.
- nouse ennen aurinkoa. En vitsaile—Aseta herätyskello herättämään sinut tuntia tai kahta aiemmin kuin normaali rutiiniaikasi. Käytä nuo bonustunnit kielen oppimiseen. Monet ihmiset, minä mukaan lukien, tuntevat olonsa erityisen virkeäksi tähän hiljaiseen aikaan päivästä. Ilman päivän meluisia häiriötekijöitä nämä tunnit voivat olla puhdasta kultaa oppijoille.
miten sen teetkin, varmista, että aikataulusi noudattaa fiksua tavoitettasi. Toisin sanoen, Olkaa kunnianhimoisia mutta realistisia!
tee oppimisesta hauskaa
ollaanpa rehellisiä: Tekisitkö mieluummin jotain, koska se on velvollisuus vai silkasta tekemisen ilosta?
ei tarvitse vastata ääneen. Olemme kaikki samaa mieltä, että hauskuus voittaa ”velvollisuus” tahansa päivänä!
tärkeä kikka kielen nopeaan oppimiseen on siis ottaa se pois elämän must do-osasta ja pudottaa se viihdeosioon. Vaikka opettelisit kielen pakosta—oli se sitten koulutus, työ tai jokin muu syy—kohtele sitä viihdyttävänä seikkailuna.
älä tee kieltenopiskelusta velvollisuuskutsua. On aika löytää super hauska ja houkutteleva menetelmiä napata joitakin taitoja mahdollisimman nopeasti.
Opiskele viihdyttävillä ja hauskoilla resursseilla
, jotta opiskelu olisi hauskaa, tuo mukaan resursseja, joista oikeasti nautit. Tässä on kaksi ehdotusta:
- pelillinen kielenoppiminen. Lataa sovelluksia, jotka lisäävät osa pelaamista osaksi oppimista. Etsi lautapelejä omalla kohdekielelläsi. Kokeile vanhaa suosikkia tai hieman kulttuurivalotusta varten valitse peli, joka on peräisin maasta, jossa kohdekielesi puhutaan. Älä unohda online-pelejä-kirjoita vain ”Pelit (Kieli)” ja katso, mitä tulee. Mahdollisuudet ovat, sinulla on paljon vaihtoehtoja.
- tämä on aika elokuville tehdä ilmestyminen kieliohjelmaan. Se voi vaikuttaa ajan tuhlaukselta, mutta vakuutan, ettei se ole. Aina kun haluan harjata kielitaitoa tai oppia kieltä lyhyessä ajassa, tyydyn Netflix-ahmintaan.
se on tietysti vain yksi osa kieltenopiskeluohjelmaani, mutta se on tehokas tapa voimistaa kielitaitoa lähes vaivattomasti. Ajattele kaikkia idiomeja, keskustelevia lauseita ja olennaista sanastoa, joka näkyy elokuvissa. Tauko ja toista harjoitella ääntämistä—sitä minä teen ja se todella auttaa!
Suunnittele virtuaalimatka
Kukapa ei haluaisi lentää johonkin maahan oppimaan kieltä? Immersion-ohjelmat kuulostavat taivaalta matkailijoille ja kielen ystäville, mutta useimmille meistä ne eivät ole toteutettavissa. (Työpaikat, perheet ja muut velvollisuudet. Muistatko ne? Asioita, jotka pitävät meidät maassa?)
mutta jos ei voi matkustaa tosielämässä, ei ole mitään syytä olla suunnittelematta matkaa. Virtuaalimatkailu ei tuo sinulle viipaletta roomalaisessa pizzeriassa tai paikkaa Münchenin olutpuutarhassa, mutta se varmasti sitouttaa sinut niin hyvin, että haluat oppia yhtä paljon kulttuurista—ja kielestä!—mahdollisimman. Ja nopeasti myös!
avain tähän strategiaan on tutkia matkustusvaihtoehtoja ikään kuin olisi oikeasti menossa nappaamaan passi ja suuntaamaan unelmapaikkaansa. Sinun on toimittava ikään kuin aikaa ei olisi, minkä vuoksi on välttämätöntä, että keräät mahdollisimman paljon tietoa—erityisesti kielitaitoa—!
valmistaudu kuin sinulla olisi Menolippu. Lue paikallisista nähtävyyksistä kohdekielellä. Lähes jokaisella maalla on verkkosivu, ja useimmat antavat kävijöiden valita esittelemälleen materiaalille kielen. Valitse kohdekieli ja lisää hieman autenttisuutta suunnitteluun! Ja, älä unohda oppia joitakin matka lauseita. Ne ovat usein osa maan verkkosivuja!
Etsi virtuaalinen isäntä kohdemaassa verkossa. Aloita ystävällinen chat kielellä. Esitä kysymyksiä alueesta ja sen nähtävyyksistä ja kulttuurista.
Etsi Kielikumppani
ei ole häpeä pyytää apua toiselta. Tee se! Avun pyytäminen on teko, josta kannattaa olla ylpeä. Se osoittaa, että otat oppimisesi vakavasti ja teet mitä tahansa tullaksesi mestariksi haluamassasi taidossa.
tämän sanottua toisen ihmisen tuki nopeuttaa oppimista suunnattomasti. Ei ole väliä missä vaiheessa olet oppimisen uuden kielen, löytää joku, joka on myös yrittää oppia kieltä. Aikataulu kertaa tavata ja jakaa mitään edistystä ja antaa palautetta toisilleen. Vaihda resursseja tai vinkkejä, joista on ollut sinulle apua.
Tämä voi olla myös hyvä hetki harjoitella taitojaan keskenään. Mikä parasta, voitte asettaa tavoitteita ja pitää toisenne tilivelvollisina niiden täyttämisestä seuraavaan tapaamiseen mennessä.
avaa lompakkosi
joskus saamme sen, mistä maksamme ja jos haluamme jotain tarpeeksi kipeästi tai on ehdottoman tärkeää, että saamme sen, meidän on oltava valmiita käyttämään ostovoimaamme.
emme odottaisi ammattimaisia palveluita ilmaiseksi. Meidän ei pitäisi välttämättä ajatella, että kieltenopiskelun pitäisi olla ilmaista, myöskään.
vaikka onkin hienoa, että tarjolla on niin paljon vapaita kieliopintovaihtoehtoja, niin jos yrittää oppia eniten aikapulassa, voi olla, että joutuu tekemään sijoituksen. Maksa kurssista. Tilaa oppimispalvelu. Investoimalla ammattitaitoiseen ja laadukkaaseen oppimisresurssiin annat itsellesi parhaat mahdollisuudet oppia tehokkaasti … ja nopeasti.
harkitse tuutorin palkkaamista
tuutorin palkkaaminen on hyvä vaihtoehto kielimenestyksen nopealle tielle pääsemiseksi. Etsi päteviä ohjaajia yliopistoissa ja korkeakouluissa, Craigslist tai jopa keskustelupalstoilla paikallisten yritysten. Monet Tutorit tarjoavat palvelujaan noilla laudoilla, joten niitä on hyvä tarkistaa.
muista myös haastatella mahdollisia tuutoreita varmistuaksesi, että löydät oikean henkilön tehtävään. Keskustele hinnasta, aikataulusta ja kielitaidosta.
Don ’ t want to leave your home? Ei hätää: on olemassa paljon verkossa tutorointi palvelut voit kääntyä.
Opi (ja juhli) jokaista virhettä
Jos asut ympäristössä, jossa voit harjoitella uutta kieltäsi, congrats! Valmistaudu tekemään paljon virheitä. On parasta jättää ego pois tilanteesta, kun tekee jotain niin vaikeaa kuin uuden kielen oppiminen. Jätä kaikki täydellisyyden halut ja tuomion pelot ovelle.
voit olla maailman fiksuin ihminen, mutta jos olet itsepäinen tai puolustuskannalla, suojaudut loputtomilta kasvumahdollisuuksilta. Muista, että monet alkuasukkaat ovat kiitollisia ja arvostavia yrityksestäsi oppia niin tärkeä osa heidän kulttuuriaan. Onnittele itseäsi pienistäkin virheistä, koska se tarkoittaa, että yrität.
kun jatkat arkeasi ja harjoittelet uuden kielesi käyttöä, vastusta halua tuomita jokainen keskustelu onnistuneeksi tai epäonnistuneeksi. On houkuttelevaa olla oma pahin kriitikkomme ja soimata itseämme siitä, ettei muista tiettyä sanaa tai osaa selkeästi ilmaista ajatusta. Lähesty sen sijaan jokaista vuorovaikutusta uutena mahdollisuutena oppia jotain.
Pohdi jokaista keskustelua ja anna itsellesi rakentavaa palautetta. Joitakin asioita kannattaa miettiä:
- mitkä sanat / fraasi olisi palvellut minua siinä keskustelussa?
- miten vastaavanlaista keskustelua voisi jatkossa käydä tehokkaammin?
kun alat omaksua oppimisprosessin ylä-ja alamäkiä, nautit ja arvostat paremmin matkasta, joka tarjoaa itsellesi lisää oppimismahdollisuuksia.
muista, että menestys tulee siitä yksinkertaisesta tosiasiasta, että yrität. Käytä näitä vinkkejä ja olet hyvin matkalla uuden kielen oppimiseen sulavasti, nopeasti ja helposti. Onnea!
Frank Macri työskentelee niiden kanssa, jotka haluavat luoda off the beated path-elämäntyyliä. Vinkkejä säästää (ja tehdä) rahaa ulkomailla, ainutlaatuisia vaihtoehtoja matkustaa työkseen, ja viisautta poimitaan ympäri maailmaa, vierailla www.TheFrankLife.com.
lataa: tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Download)
jos pidit tästä postauksesta, jokin kertoo minulle, että tulet rakastamaan Fluentua, parasta tapaa oppia kieliä reaalimaailman videoiden avulla.
Rekisteröidy ilmaiseksi!