Blended words (kutsutaan myös portmanteau-sanoiksi) kuten Brexit, Mansplaining ja Chillax ovat suosittuja nykyenglannissa. Tässä artikkelissa analysoimme valtavan kokoelman puhuttua brittienglantia (The Speaked British National Corpus 2014) selvittääksemme, mitä sekoitettuja sanoja käytämme ja miten käytämme niitä.

sekoitussana tai portmanteau on kahden (tai useamman) muun sanan osista koostuva sana, jonka merkitys yhdistää kahden muun sanan merkitykset, esim.:

Aamiainen + Lounas → Brunssi

Aamuateria + Keskipäiväateria → Keskipäiväateria

tämä yhdistelmä on luonut uuden sanan brunssi ja uuden merkityksen keskipäiväaterialle. Sekoitussanat koostuvat yleensä ensimmäisen sanan alusta ja toisen sanan lopusta (kuten Brunssi). Voimme myös käyttää kahden sanan alkuja, esim. Sähköposti osoitteesta ”electronic + mail”. Sana portmanteau on alun perin keksitty Lewis Carroll, viitaten matkalaukku, jossa tungetaan vaatteita molemmin puolin ja sitten sulkea ne yhteen. Hän käytti tätä muodostaakseen enemmän” pyöriteltyjä ” kuvioita sanoista kuten slithy, joka on sanasta lithe (pehmeä) + limainen. Nämä tyypit ovat kuitenkin harvinaisempia. Joskus voidaan käyttää enemmän kuin kahta sanaa, kuten Tribecassa (kolmio Canal Streetin alapuolella) eli kalkkuna + ankka + kana-sanasta. Täytyy olla joitakin äänteitä jätetty pois tai muutettu, muuten se olisi vain väliviivattu sana kuten ”lusikka-haarukka”, joka vaikka lausuttaisiin yhtenä sanana, ei ole oikea sekoitussana (toisin kuin spork).

Sekoitussanat ovat suosittuja osittain siksi, että niiden avulla voidaan tiivistää kieltä, esim. yhdistämällä kaksi tavua, jotka kuulostavat samalta. Tätä kutsutaan haplologiaksi ja se esiintyy jopa Englannin sanassa, joka oli ennen Englan maa, joten Englanti oli alun perin sekoitussana! Joskus sekoitussanat muodostavat perheen, joka perustuu yhteiseen komponenttiin, esim. – exit family: Brexit ← Britannia + exit; Grexit ← Kreikka + exit; ja monia muita mahdollisuuksia, jopa Texit ← Texas + exit.

yksi sekoitussana saattaa siis inspiroida muita vastaavia, esimerkiksi alkoholistihenkisiä työnarkomaaneja ja shopaholisteja. Muita perheitä ovat-ware (laitteisto, ohjelmisto, freeware, jne) ja-nomics (taloustiede, Freakonomics, Raeganomics, Trumponomics, jne). Mutta hämmentävästi sekoitussanan sisällä olevalla sanalla ei tarvitse olla samaa muotoa, esim.villakoirasta voi tulla-oodle tai-poo, esim. Cockerpoo, Labradoodle. Tämä voi johtua siitä, mitkä yhdistelmät toimivat parhaiten yhdessä. Jotkin sanat eivät välttämättä muodosta yksinkertaista sekoitusta. Kun yhdistetään mies + selittää → mansplaining (mies holhoava nainen),- x – on muuttunut muotoon-s – välttääkseen n + ex + S + p + l: n ”ei-englanninkielisen” äännejärjestyksen, mikä olisi melkoinen suupala.

sanojen sekoittaminen voi selvästi lisätä tehokkuutta, mutta lyhenteet voivat olla vieläkin tehokkaampia, esimerkiksi YOLO (=You Only Live Once) tai LOL (laugh out loud) säästää aikaa sanoa, kun se lausutaan lyhenteenä, mikä on yhä yleisempää. Sekoitussanat saattavat myös lisätä muistettavuutta, sillä niissä on usein tietty sointi, kuten spam, todennäköisesti maustetusta + kinkusta. Sanan ankara ääni on saattanut johtaa sen käyttöön kuuluisassa Monty Python-sketsissä ja myöhemmin turhien sähköpostien merkitykseen.

todistusaineisto sekoitussanojen käytöstä englannin kielessä

sekoitussanojen suosio johtuu osittain siitä, että ne on helppo keksiä, ja siksi niitä esitellään mediassa ja netissä paljon esimerkiksi julkkispareista (esimerkiksi Brad + Angelina → Brangelina) eli cronutista, osittain croissantista, osittain donitsista. Tästä syystä on vaikea tietää, kuinka monta on englanti, koska uusia voitaisiin keksiä, kun luet tätä, Mutta katso Wikipedia luettelo sisältää noin 800 sekoitus sanoja, jotkut kuuluisampi kuin toiset, ja todellakin sana Wikipedia itse.

selvittääksemme, kuinka monta uutta sekoitussanaa vuosittain tehdään (vain karkea arvio), tarkastelimme uusia sanakirjan sanaluetteloita ja laskimme niiden sekoitukset: noin 20-25% kaikista Cambridgen uusien sanojen luettelon uusista sanoista on sekoitussanoja.

kuinka usein englannin kielessä käytetään sekoitussanoja corpus-tutkimuksen perusteella? Otimme noin tuhannen sekoitussanan listan ja laskimme ne korpukseemme. Cambridge English Corpuksen ylimmät sekoitussanat (lukuun ottamatta erisnimiä) on esitetty alla:

The top frequency blend words in a sample of new spoken British English are as follows:

Yhteenveto

Sekoitussanat ovat nyky-Englannissa suosittuja ja niiden muotoiluun on paljon mahdollisuuksia. Ne ovat mielenkiintoisia, koska ne voivat vangita ajan tunnelman, esimerkiksi Brexitin, tai ne voivat muodostaa perheitä samankaltaisista asioista. Sekoitus sanoja laajentaa kieltä, lisäämällä uusia sanoja ja uusia käsitteitä. Niitä näyttää olevan kaikilla kielillä, ja ne ovat melko demokraattisia siinä mielessä, että kenen tahansa on helppo keksiä uusia, joista saattaa tulla suosittuja englanninkielisiä sanoja.