sarjan Johdatus

Winfred P. Lehmann ja Jonathan Slocum

latina on luultavasti helpoin vanhemmista kielistä englannin kielen puhujille oppia sekä heidän aikaisemman suhteensa vuoksi että siksi, että Latinaa on käytetty pitkään länsimaisessa kulttuurissa kasvatus -, kirkollinen -, oikeus-ja poliittisena kielenä. Lisäksi käytämme latinalaisia aakkosia, jotta kieltä Voidaan lukea vaikeuksitta. Toisaalta lauserakenne ja muotojen määrä vaativat paljon huomiota, sillä lauseiden sanat on sijoitettu niiden korostamisen vuoksi, eikä Englannin subjekti-verbi-objekti-lauseen kaltaisen kaavan mukaisesti. On siis välttämätöntä oppia substantiivien ja verbien perusvuosia.

1. Latinalaiset aakkoset ja ääntäminen.

Latinalainen kirjaimisto siirtyi Kreikan kielestä etruskien kautta. Kirjainten järjestys on siis pitkälti sama kuin kreikan kielessä, kuten myös suurin osa niiden ääntämisestä. 23-kirjaiminen kirjaimisto on seuraavanlainen:

A B C D E F G H I K L M n O P Q R S T V X Y Z

Englanti on säilyttänyt tämän järjestyksen muutamin muutoksin. Latinassa i-kirjainta käytettiin sekä sen vokalisen arvon vuoksi että edustamaan äännettä y kuten vielä. Kirjaimen pitkänomainen muoto, J, otettiin myöhemmin käyttöön. Mutta tämä äännetään nykyään yleensä samoin kuin jameissa, kun taas Y-kirjain edustaa I: n konsonanttiarvoa. Samoin latinalaista v-kirjainta käytettiin edustamaan sekä u: n vokalista arvoa hue-kirjaimena että W-äännettä märkänä. Vokaalia edustamaan otettiin käyttöön pyöristetty muoto U ja konsonanttiarvoa edustamaan kaksinkertaistunut muoto W. Voidaan myös todeta, että aakkosten kolmas kirjain äännettiin sen arvon mukaan kissana, eikä sen arvon perusteella sentteinä tai Caesarin ääntämyksessä.

suurin ero näiden kirjainten ääntämisessä liittyy vokaaleihin. Konsonantit äännetään kuten niiden pääasialliset ääntämykset englannin kielessä. Olivatpa vokaalit pitkiä tai lyhyitä, ne äännetään kuten Euroopan kielissä. Voidaan kuitenkin todeta, että kun latinaa puhuttiin arkikäytössä, se äännettiin maan äidinkielen ääntämyksen mukaisesti, niin että ääntämys Italiassa poikkesi huomattavasti ranskan tai Saksan ääntämyksestä Englannista puhumattakaan. Mutta nykyään se lausutaan niin kuin oletamme sen olleen latinan klassisella kaudella eli meidän aikakautemme alussa. Sen ääntäminen on yksinkertaista, jos muistaa muutaman avainsanan. Latinan i ja e lausutaan kuten englantilaisessa kliseessä; Latinan a äännetään kuten Isässä, latinan o äännetään kuten Sossa ja u kuten suessa. Kun samasta tavusta löytyy kaksi vokaalia, kummallakin on normaaliarvonsa; Caesarin ensimmäinen tavu äännettiin silloin A: lla kuten Isässä ja e: llä kuten kliseessä, niin että se oli samanlainen kuin pronominimme I.

toisin kuin Englannissa, latinassa on vain vähän hiljaisia kirjaimia. Säkeistö voidaan sitten lukea jokaisen kirjaimen lausuessa, kuten vergilin Aeneidin ensimmäinen rivi:

Arma virumque canō, Trōiae qui primus ab ōris
”I sing of the arms and the man, who first from the shores of Troy”

Or the first line of Caesar’s Gallic Wars:

Gallia est omnis divisa in partēs trēs
”Gallia kokonaisuudessaan on jaettu kolmeen osaan”

2. Sanasto.

Englanti ja latina kuuluvat indoeurooppalaiseen kieliperheeseen; niiden aiemmat versiot erkanivat toisistaan yli kolmetuhatta vuotta sitten. Ja tälle vuosisadalle asti yliopisto-opetusta annettiin paljon latinaksi. Lisäksi sitä opetettiin monille oppilaille lukiovuosista lähtien Collegen kautta. Yliopistotutkijat puhuivat toisilleen usein latinaa, samoin kuin Vatikaanin jäsenet vielä nykyäänkin. Tämän vuoksi englanti jakaa monia samoja sanoja, varsinkin teknisillä aloilla, joskin muunnellussa muodossa. On kuitenkin hyödyllistä yhdistää nämä sanat niiden latinalaisiin vastineisiin.

jotkin sanat ovat muuttuneet vain vähän niin, että niiden juuret ovat lähellä niiden latinalaisia vastineita, jos ne kirjoitetaan hieman eri tavalla, esimerkiksi English spew, Latin spuere, English stand, Latin stāre. Mutta useimmat niistä yhteisistä sanoista, jotka nämä kaksi kieltä periytyvät, ovat jossain määrin kätkettyjä, ja monet niistä johtuvat germaanisten konsonanttien suuresta muutoksesta ennen nykyaikaa. Tämän muutoksen kuvasi suuri saksalainen oppinut Jakob Grimm ja se tunnetaan Grimmin lakina, joka on lueteltu pienemmissäkin englannin kielen sanakirjoissa. Tällä hetkellä, p, t, k muutettiin ääniä, jotka tänään edustavat f, th, h. esimerkkejä ovat Latin pater vs. Englanti isä, Latin mater vs. Englanti äiti, ja Latin cornu vs. Englanti horn. Ja äänteet edustettuina BH, dh, gh indoeurooppalainen muutettiin äänteitä, jotka tänään edustavat b, d, g. nämä muutettiin myös latinassa, jossa bh edustaa f, kuten latinassa frater vs. Englanti veli; samoin, DH latinassa edustaa myös F, kuten latinassa foris vs. Englanti ovi; ja gh on latinaksi edustaa h muun kehityksen, kuten Latina hanser, myöhemmin anser vs. Englanti goose. Ja d, g muutettiin T: ksi, k: ksi (B oli harvinainen indoeurooppalaisessa kielessä); vertaa latinan edere vs. English eat, latinan gelidus vs. English cold.

on mielenkiintoista vertailla tällaisia konjunktiivisanoja, mutta molempien kielten läpikäymät muutokset peittävät usein suhteet, kuten neljän ja viiden numeroiden kohdalla. Suurin osa muista liittyy avoimesti toisiinsa muutoksista huolimatta: Latin ūnus, yksi; duo, kaksi; trēs, kolme; quattuor, neljä; quinque, viisi; sex, kuusi; septem, seitsemän; octo, kahdeksan, novem, yhdeksän, decem, kymmenen. Koska sanakirjat tarjoavat usein englanninkielisten merkintöjen latinankielisiä kognaatteja, latinan sanastoa voidaan hallita merkitsemällä ne muistiin.

ylivoimaisesti eniten vastaavia sanoja löytyy teknisestä kielestä, jossa Englanti yksinkertaisesti otti latinankieliset termit haltuunsa teollisten, poliittisten ja teknologisten asioiden monimutkaistuessa, varsinkin viimeisten vuosisatojen aikana; kirkolliset termit otettiin haltuun Englannin kristillistyessä. Sanat lausuttiin englantilaisten kirjoitusasujen mukaan, eikä niiden latinankielisen ääntämyksen mukaan. Joitakin esimerkkejä näistä erikoisuuksista on mainittu tässä.

teollisuuden ja teknologian sfääreihin kuuluvat sellaiset sanat kuin välimies, asiamies, huutokauppa, laske, sopimus, liitos, työ, palkkio, potkuri, tiede, yksilö. Poliittiseen ja oikeudelliseen piiriin kuuluvat sellaiset termit kuin valaehtoinen todistus, alias, alibi, avioero, habeas corpus, välipäätös, haaste. Kirkolliseen sfääriin kuuluvat sellaiset sanat kuin alttari, tunnustus, oppi, vääräuskoinen, katumus, pelastus, kolminaisuus. Ja muut sanat kuuluvat meidän päivittäin sanastoa, kuten eläin, bonus, inertia, minimi, resepti, ärsyke, tyhjiö. Koska latinasta tuodaan paljon tällaisia sanoja, sen sanavarasto on suhteellisen helppo oppia.

3. Latinan lauserakenne.

kuten aiemmista lainauksista käy ilmi, latinan lausejärjestys saattaa poiketa huomattavasti englannin kielen lausejärjestyksestä. Latinan varhaisemmassa muodossa verbi oli sijoitettu lauseessa viimeiseksi, kuten Aeneidin ensimmäisessä lauseessa. Sen asema Gallialaissotien ensimmäisessä rivissä on kuitenkin aivan toinen. Erilaiset kannat ovat mahdollisia latinalaisten taivutusten vuoksi. Englannin kielessä meidän on yleensä sijoitettava yhteen sanallisia lauseita, kuten ’on jaettu’; voimme sijoittaa joitakin adverbeja niiden väliin, kuten ’on usein jaettu’, mutta emme voi tavallisesti laittaa numeroita tai adjektiiveja niiden substantiivien jälkeen, joita ne muokkaavat, kuten partes tres-kielessä tehdään. Englannilla on tiukat sijoittelusäännöt; latinalla taas voidaan liikutella elementtejä tyylillisissä tarkoituksissa niin, että omnis Gallian kirjoittamisen sijaan Caesarin käyttämä järjestys on aivan hyväksyttävä, samoin kuin partes tres.

tutkittaessa latinankielistä tekstiä tulee ensin tunnistaa verbi, jonka muodot ovat tunnistettavissa taivutustensa kautta. Vastaavasti subjekti, jos se sisältyy verbin Tussin lisäksi, on tunnistettava. Canōlle ei selvästikään ole olemassa tällaista subjektia, joten se käännetään sen taivutuksensa osoittamalla subjektilla (”I”). – Ō-loppuisilla verbimuodoilla on ensimmäisen persoonan subjekti, toisin kuin toisen persoonan canis ’you sing’, canit ’he/she sings’. Siksi on hyödyllistä opetella verbien perusvuosia ulkoa. Vastaavasti subjekti voidaan tunnistaa sen muodosta. Gallialla, kuten monilla substantiiveilla, on feminiinisukupuoli, ja sen nominatiivimuoto päättyy-a: han.

kuten nämä lyhyet kohdat osoittavat, avain latinan lukemiseen on tieto sen taivutusmuodoista. Vaikka näitä on lukuisia, substantiivien ja verbien perus-taivutusten muistaminen on yleensä riittävää.

4. Latinan muodot.

4.1 substantiivit, adjektiivit ja pronominit.

nämä kolme puheen osaa taipuvat viiteen tapaukseen, paitsi puhuttelutapaukseen, jota kutsutaan vokatiiviksi. Tapaukset ovat seuraavat:

nominatiivi, subjektin tapaus;

genetiivi, asia joka ilmaisee hallussapidon — possessiivin, Englannin kielioireissa

datiivin tapaus, epäsuoran objektin tapaus

akkusatiivin tapaus, suoran objektin tapaus — objektiivin tapaus, Englannin kielioireissa

ablatiivin tapaus, eroamista osoittava

Tapausmuodot voidaan määrittää myös prepositioiden avulla.

englannin kielessä on säilynyt vain nominatiivi, genetiivi/possessiivi ja akkusatiivi / objektiivi, ja viimeinen vain pronomineissa: I on nominatiivi, my on genetiivi, me on akkusatiivi. Substantiiveilla on yksinkertaisesti nominatiivi ja possessiivi, kuten koiralla, koiralla.

latinalaiset substantiivit taipuvat myös —

• luvun perusteella, eli yksikössä ja monikossa.
• kolme sukupuolta: maskuliini, feminiini ja neutri.
• viisi deklensiota.

paradigmat annetaan eri oppitunneilla. Tässä havainnollistetaan substantiivien muotoja ensimmäisessä deklinaatiossa (joista useimmat ovat feminiinisiä, kuten ’tavan’ kautta) ja toisessa deklinaatiossa (joista monet ovat maskuliinisia, kuten numeruksen’ luku’) sekä pronominin Egon’I’ muotoja:

Sg.	P.	Sg.	P.	Sg.	P. tai. v kaikki numerus ego nōs V all viārum numerī numerōrum meī nostrum Dat. V kaikki viīs numerō numerīs mihi nōbis In. v m viās numerum numerōs mē nos		viā	viīs	numerō		numerīs		mē	nōbis

vokatiivi ensimmäisessä deklinaatiossa on sama kuin nominatiivi; toisessa deklinaatiossa se päättyy E: hen, jolloin orjaa, servusta, kutsuttaisiin sanomalla palvele.

4,2 verbiä.

substantiivien tapaan verbeillä on monia taivutuksia, jotka perustuvat:

• aktiivinen vs. passiivinen ääni;
• indikatiivinen vs. subjunktiivinen mieliala;
• kolme aikamuotoa: nykyisyys, menneisyys tai epätäydellisyys ja tulevaisuus. Näistä on olemassa kaksi joukkoa: yksinkertainen preesens-joukko ja täydellinen joukko. Täydellinen lomakkeet osoittavat valtion tai loppuun.

konjugaatiot on esitetty alla. Tässä on vain luonnos eri muotojen ja niiden keskinäisen suhteen ymmärtämiseksi ja ensimmäiset yksittäiset esimerkit verbistä laudō ’ I ylistää.”

td>

laudāvī

laudāverim

laudātus Sim

aktiivinen ääni			Passiivinen ääni
viitteellinen		Subjunktiivinen		ohjeellinen	subjunktiivinen
läsnä
laudō	laudem		Lauder
epätäydellinen
laudābam		laudārem		laudābar		Future
laudābō			laudābor
Perfect
	laudātus Sam
Past Perfect
laudāveram	laudāvissem	laudātus eram		laudātus Essem
Future Perfect
laudāvero	laudātus ero

lisäksi on imperatiivimuotoja, infinitiivejä, partisiippeja, gerundia ja supiinia. Imperatiivimuodot ovat harvinaisia kirjallisissa teksteissä, eikä niitä ole tässä kuvitettu.

nykyinen infinitiiviaktiivi on laudāre. Nykyinen partisiipiaktiivi on laudans. Nykyinen infinitiivi passiivi on laudārī. Täydellinen partisiipin passiivi on laudātus.

koska neljä muotoa antavat riittävästi tietoa muiden tuottamiseksi verbiä varten, sanakirjat ja kieliopit luettelevat neljä pääosaa. Nämä ovat: ensimmäinen henkilö yksikössä esiintyy aktiivisena, esim. laudō; ensimmäinen henkilö yksikössä perfect active, esim. laudāvī; perfect partisiippi passive, esim.laudātus; ja nykyinen infinitiiviaktiivinen, esim. laudāre. Erityisen tärkeää näiden huomioiminen on kolmannen konjugaation verbeille, koska ne ovat usein epäsäännöllisiä, esim.edō ’minä syön’, ēdī, ēsus, edere; faciō ’minä syön’, fēcī, factus, facere; scribō ’minä kirjoitan’, scripsī, scriptus, scribere. (Sanakirjat ja kieliopit voivat antaa Pääosat infinitiivin ollessa toisena muotona; ne voivat myös antaa täydellisen partisiipin passiivin neutrimuodon, esimerkiksi factumin.)

4.3 puheen muut osat.

näiden neljän puheosan lisäksi latinaan kuuluvat adverbit, konjunktiot, interjektiot ja prepositiot. Koska heidän tehtävänsä ovat verrattavissa heidän englantilaisten virkaveljiensä tehtäviin, niitä ei käsitellä täällä.

5. Esimerkkejä teksteistä.

sananlaskuja tai katkelmia kirjallisista henkilöistä mainitaan usein, myös englanninkielisissä teoksissa. Muutama annetaan tässä havainnollistaa käyttöä muotoja ja malleja syntaksi.

Caesar:	Vēnī, vīdī, vīcī. ” I came, I saw, I conquered.”
	Ferē libenter homines id quod volunt credunt. ” lähes aina ihmiset uskovat halukkaasti siihen, mitä haluavat.”
Cicero:	Salus populī suprema est lex. ” kansan hyvinvointi on ylin laki.”
	Silent enim legēs inter arma. ” Laws indeed are silent in war.”
Horace:	Ira furor brevis est. ” Anger is brief madness.”
	Integer vitae, scelerisque purus. ” Blameless in life, and free of sins.”
	Dulce et decorum est pro patriā morī. ” on suloista ja kunniallista kuolla isänmaan puolesta.”
Terence:	Homo sum; humanī nil ā mē alienum putō. ” I am a man; I believe that nothing human is stranger to me.”
	Nullumst iam dictum quod non dictum sit prius. ” vielä ei ole sanottu mitään, mitä ei olisi sanottu aiemmin.”
Virgil:	Equō nē crēdite, Teukrī, Quidquid id est, timeō Danaōs et dona ferentīs. ” älkää luottako hevoseen, troijalaiset, mikä se onkaan, pelkään kreikkalaisten tuovan myös lahjoja.”
	Hōs successus alit; possunt, quia posse videntur. ” menestys ravitsee heitä; he voivat, koska he luulevat voivansa.”

UT: n Kielikurssit

useimmat mutta eivät kaikki Texasin yliopistossa opetettavat kielikurssit koskevat nykykieliä; kuitenkin, lukuisia kursseja Latina, sekä perustutkintoa ja jatko tasolla, opetetaan Department of Classics (linkki avautuu uudessa selainikkunassa). Online kielikursseja college luotto tarjotaan kautta yliopiston laajennus (uusi ikkuna).

kursivoidut resurssit muualla

www-Linkkisivumme sisältää viitteitä Kursivoituihin resursseihin muualla.