Japanin kielen juuret ovat kiivaan väittelyn kohteena tutkijoiden keskuudessa. Ensi näkemältä voi tuntua siltä, että Japani olisi jotenkin johdettu kiinalaisesta: onhan niillä sama kirjoitusjärjestelmä, eikö? Ei aivan. Tässä artikkelissa, otamme tarkastella kirjoitusjärjestelmä, kielioppi ja ääntäminen eroja näiden kahden kielen (Japani vs Kiina), ja harkita vaikeuksia, että kukin kieli aiheuttaa oppijoille.

ainoa merkittävä yhtäläisyys Japanilaisten ja kiinalaisten välillä on yhteinen kirjoitusjärjestelmä, jonka japanilaiset omaksuivat 3. Aiemmin kielellä ei ollut kirjoitettua muotoa.

kanjin (kiinalaisia kirjoitusmerkkejä, joita heidän kotikielessään kutsutaan Hanziksi) omaksuminen toi mukanaan joidenkin kiinalaisten lainasanojen omaksumisen. On myös syytä mainita, että Kiinan kulttuurivaikutteet muokkasivat Japanin omaa kulttuuria. Columbian yliopiston Robert Oxmanin mukaan ” japanilaiset lainaavat tietoisesti ja harkitusti-tässä tapauksessa Kiinasta. Sitten ne luovat kulttuurisynteesin, joka on ainutlaatuisen Japanilainen.”

yhteinen kirjoitusjärjestelmä?

valtaosa kiinalaisista merkeistä sisältää semanttisen komponentin (tunnetaan myös radikaalina) ja foneettisen komponentin. Radikaali ehdottaa merkin merkitystä, kun taas foneettinen komponentti viittaa tiettyyn ääntämykseen.

japanilaiset saattoivat ottaa kirjoitusjärjestelmänsä kiinan kielestä. Kieliopilliset ja sanastoon liittyvät erot Kiinan ja Japanin välillä ovat kuitenkin niin syviä, että ne pakottivat japanilaiset omaksumaan ja käsittelemään merkkejä paitsi niiden merkityksen myös fonetiikan vuoksi.

on myös syytä huomata, että Hanzi-merkeillä ei ole samaa merkitystä kuin niiden kanjien ”vastineilla”.

Hiragana ja Katakana, kaksi Japanilaisten käyttämää kiinalaista kirjoitusjärjestelmää, ovat hyvin selkeitä tuotteita tarpeesta mukauttaa Kiinaa Japaniin. Tutkiessamme niitä voimme nähdä, miten fonetiikka oli väline Kiinan kirjoitusjärjestelmän mukauttamiseksi. Hiragana ja Katakana eivät ole kirjoitusjärjestelmiä siinä mielessä kuin lännessä ajatellaan. Ne eivät ole aakkosia, vaan tavukirjoja, jotka perustuvat tavuihin eivätkä yksittäisiin äänteisiin.

kielet kehittyvät aina. Joskus tämä prosessi jätetään puhujille, ja joskus hallitukset puuttuvat asiaan. 1950-luvulta lähtien Kiinan hallitus pyrki yksinkertaistamaan ja standardoimaan kielen kirjoitettua muotoa. Tuote on se, mitä nyt tunnemme yksinkertaistettuna Kiinana.

perinteisiä kiinalaisia merkkejä käytetään virallisesti Hongkongissa, Macaossa ja Taiwanissa. Myös Kiinan diasporan yhteisöt suosivat tätä kirjoitusjärjestelmää.

Japanissa oli oma yksinkertaistamisprosessinsa, joka huipentui vuonna 1946 yksinkertaistettujen merkkien luettelon Tōyō kanjin julkaisemiseen.

kielioppi

kiinalaiset ja japanilaiset pyrkivät erilaisiin lauserakenteisiin. Siinä missä Japani on SOV-kieli (subjekti, objekti, verbi), Kiina on SVO-kieli (subjekti-verbi-objekti).

Japanin kielioppia pidetään usein monimutkaisempana kuin kiinalaista vastinettaan. Esimerkiksi japanin kielessä verbit ja adjektiivit yhdistetään usein. Ja vaikka kiinalaisilla ei ole konjugaatioita, japanilaisilla on. Oppijoiden onneksi Japanilla on samat konjugaatiot kaikille oppiaineille ja hyvin vähän epäsäännöllisiä verbejä. Japanin verbien tasamuodot päättyvät aina u: han.

Japanin vs Kiinan ääntäminen

tonaalisissa kielissä sanojen merkitys muuttuu ”sävelkorostuksen”mukaan. Eli mille tavulle painotetaan. Sävyt ovat yksi Kiinan vaikeimmin opittavista puolista. Mandariinikiinassa on neljä säveltä, mutta Lukang Township Taiwanissa luku on peräti kahdeksan.

Japani on tonaalinen kieli. Hashi voi tarkoittaa esimerkiksi” syömäpuikkoa ”tai” siltaa ” riippuen siitä, miten se lausutaan. Mutta Japanin sävyjä ei ole niin paljon kuin Kiinan murteissa, ja ne ovat helposti tunnistettavissa kirjoitetussa muodossa, eri kanjien kautta. Hashi (tarkoittaa ”syömäpuikkoja”) voidaan ilmaista tällä logogrammilla: 箸. Ja hashi (tarkoittaa ”siltaa”) voidaan ilmaista tämän logogrammin kautta: 橋.

Kanji ja Hanzi lausutaan hyvin eri tavalla. Toisaalta useilla Kanji-merkeillä on kaksi mahdollista ääntämystä, mikä antaa kunnolliselle Japanin ääntämiselle tietyn vaikeustason.

kaikki japaninkieliset tekstit voidaan lukea kahdella tavalla: Onyomi, joka on johdettu kiinalaisesta ääntämyksestä, ja Kunyomi, alkuperäinen, alkuperäisjapanilainen lukutapa. Sen mukaan, mitä kanji-merkkejä tekstissä on, oikea ääntämys voi muuttua niin dramaattisesti, että jopa Japanilaisten alkuasukkaiden voi olla vaikea lukea ääneen.

johtopäätös

Japanin ja Kiinan kirjoitusjärjestelmät voivat tuntua kieltenopiskelijoista hieman pelottavilta — mikä usein vaatii oppijoita luottamaan aivan liian paljon Rōmajiin ja Pinyiniin. Ja Japanin konjugaatiot voivat tuntua pelottavilta englanninkielisille. Haastavinta sekä Japanin että kiinan kielessä saattaa kuitenkin olla oikean ääntämisen opettelu.

vaikka sävelet saattoivat olla hankalampi osa Kiinan opiskelua, jotkut oppijat, jotka oppivat Kiinan opittuaan Japanin, huomauttavat, että mahdollisuus eri lukemiin japaniksi oli paljon hankalampi päivittäin kuin kiinalaiset sävelet. Molemmat kielet ovat täynnä hienouksia, ja niihin tottuminen voi viedä aikaa. Mutta siellä niiden kauneus piilee.

ja näiden samojen vivahteiden vuoksi, jos meidän täytyy kommunikoida syntyperäisen Japanin tai Kiinan puhujan kanssa, meidän ei pitäisi jättää juuri mitään sattuman varaan. Jos etsit kiinalaista käännöspalvelua tai japanilaista kielipalvelua, on ihanteellista luottaa natiiviin kielitieteilijään tai ulkomaiseen ammattilaiseen, jolla on tosielämän kokemusta kielen käytöstä jokapäiväisessä elämässä.