Filippiinit on Kaakkois-Aasian maa, joka sijaitsee Tyynenmeren länsiosassa. Tämä yli 7 000 saaresta koostuva pieni alue on sekoitus kulttuureja ja tarjoaa erilaisista taustoista ja maista peräisin olevien kansallisuuksien yhdistymistä. Tulet todennäköisesti luulemaan, että tässä kaupungissa on noin 50 kieltä.

mutta näin ei ole. Joten tarkalleen, kuinka monta kieltä puhutaan Filippiineillä?

vaatimattoman 85 miljoonan asukkaan Filippiinien maassa puhutaan yli 170 kieltä. Ei niin paljon kuin Papua-Uudessa-Guineassa, jossa on noin 820 kieltä—mutta silti 170 on iso luku.

on kuitenkin mielenkiintoista huomata, että useimmilla näistä kielistä on äidinkielisiä puhujia, joita on tuhansia—toisin kuin muissa maissa, joissa on pieniä äidinkielisiä ryhmiä.

katsaus historiaan:

luultavimmin uskotaan, että Filippiinien alkuperäisasukkaat toivat filippiiniläisiä mukanaan. Mutta pysähdy ajattelemaan, kuinka monia kieliä Filippiineillä puhutaan—yli 170!

Filippiineillä on yhteensä noin 120-175 kieltä riippuen siitä, miten ne luokitellaan. 1800-luvulla lingua franca oli espanjalainen, koska Filippiinit oli Espanjan siirtomaavallan alla. Filippiiniläiset joutuivatkin käyttämään espanjaa viestintäkielenä hallituksessa ja kouluissa. Englanti korvasi Espanjan virallisena kielenä Yhdysvaltain siirtomaavallan jälkeen vuosina 1898-1946.

siirtomaavallan jälkeistä aikaa leimasi Englannin kasvava vaikutus, jota alettiin käyttää laajalti viestintävälineenä, kunnes Filippiinit itsenäistyi muutaman vuoden kuluttua, jolloin Tagalog julistettiin sen viralliseksi kieleksi. Vuonna 1937 päätettiin valita kansalliskieli Kotimaisten kielten joukosta. Englanti ja Tagalog—edeltäjä nykyisen ”Filippiinien” kieli, ovat kaksi virallista kieltä puhutaan tänään.

”Filippiinien” kieli koostuu yksinomaan Manilan alueella puhutusta Tagalogista. Sitä puhuu äidinkielenään noin kolmannes väestöstä ja toisena kielenä loput väestöstä.

entä loput 168 kieltä?

Filippiineillä on 13 kieltä, joilla on vähintään miljoona puhujaa ympäri maata. Nämä kielet ovat Cebuano, Tagalog, Bikol, Albay Bikol, Pangasinan, Maguindanao, Maranao, Tausug, Hiligayno, Ilokano, Kapampangan, Kinaray-a ja Waray Waray. Suurin osa näistä malaijilais-polynesialaisista kielistä

Filippiineillä on satoja murteita, joiden välillä esiintyy vaihtelua saman saaren kaupunkien välillä. Vaikka on olemassa monia äidinkielisiä puhujia näiden alueellisten kielten, useimmat Filippiiniläiset puhuvat sekoitus Filippiiniläinen johdettu arabian, espanjan ja Kiinan sekä Englanti kieli.

saarilla ei ole vaikutteita vain Englannista ja Filippiineiltä.

filippiiniläisten esi-isät ovat malaijeja, jotka tulivat Kaakkois-Aasiasta, alueelta, jota nykyään kutsutaan indonesiaksi. Ja kauan ennen kuin eurooppalaiset alkoivat astua jalallaankaan näille saarille, alkuasukkaat tunsivat kiinalaiset ja jopa japanilaiset. Kaikki nämä kielet ovat jättäneet jälkensä Filippiinien saarilla nykyään puhuttuun kieleen.

monien kielten perustelut:

huolimatta siitä, että Filippiinit on käynyt läpi useita kolonisaatiosääntöjä ja muuttanut perustuslakiaan muutaman kerran, monilla kielillä on edelleen äidinkielisiä puhujia. Ne, jotka olivat paljon vaikutteita Espanjan uudisasukkaat säilyttivät käytön Chavacano-johdettu kieli Espanjassa. Maan eteläosan muslimien vaikuttamiin alkuperäisväestöihin kuuluu edelleen toisena kielenä Arabia. Itse asiassa näyttää siltä, että koska Filippiinien valloittajat tulivat erilaisista taustoista, he kaikki jättivät vaikutteita alkuasukkaisiin, jotka säilyttivät joitakin kielensä ilmaisuja. Tämä näkyy filippiiniläisten nykyään puhumien kielten määrässä—yli 170: ssä, jotka kaikki kuuluvat eri murteisiin ja taustoihin.

kauppa ja turismi vaikuttavat myös paikallisiin kieliin ja ne ovat olleet osaltaan vastaamassa kysymykseen siitä, montako kieltä Filippiineillä puhutaan.

Filippiineillä puhuttujen kielten suuri määrä johtuu saarten kauppa-ja kauppatavoista, erityisesti matkailuteollisuudesta. Filippiinit ja sen saaret ovat tunnettuja kuvankauniista kauneudestaan ja matkailukohteistaan. Kun saarille kerääntyy enemmän ihmisiä, he tuovat näille paikoille maidensa sävyjä, äänteitä, aksentteja ja murteita, mikä jättää vaikutuksen kieliin.

Vahvimpien eloonjääminen

toisin kuin useimmat ihmiset kokevat, Filippiinit ja sen alkuperäisväestö ovat säilyttäneet alkuperäisjuurensa ja pitäneet tiukasti kiinni esi-isiensä kielestä läpi aikojen. Tämä myönteinen seikka yhdistettynä innokkuuteen oppia uusia kieliä on antanut filippiiniläisille monia etuja—joista vieraanvaraisuus, motivaatio auttaa toisia ja ylpeys omasta perinnöstä ovat muutamia. Nykyään Filippiiniläiset osaavat 170 muun kielen ohella puhua vieraita kieliä, kuten malaijia, Indonesiaa, Kiinaa ja jopa Japania.

jos tarvitset käännöksen jollekin näistä kielistä tai jollekin muulle kielelle, meillä on sinut katettu. Mars Translation kattaa noin 2000 eri kieliparia, joiden joukossa on natiiveja kääntäjiä eri puolilta maailmaa. Vahvistaaksemme maailmanlaajuista menestystäsi tarjoamme vankkoja kieliratkaisuja verkkosivustoille, peleihin, verkko-oppimisohjelmiin, asiakirjoihin ja mihin tahansa! Tarjoamme nopeita ja luotettavia tuloksia kaikenlaisesta sisällöstä ja varmistamme korkean laadun noudattamalla tiukkoja laadunvalvontatoimenpiteitä. Haluatko tietää lisää? Ota yhteyttä nyt!