valtaosa tasavallan Iiristä on käytännössä yksikielisiä englanninkielisiä. Iirin kielen vakituiset käyttäjät jakautuvat yleensä kahteen ryhmään: maaseutualueiden perinteiset puhujat (taantuva ryhmä) ja kaupunkilaiset Iirin puhujat (laajeneva ryhmä).

Irlannin tasavallan Gaeltacht-alueilla asuu nykyään paljon vähemmän syntyperäisiä Iirinkielisiä kuin itsenäistymisen aikaan. Monet Iirinkieliset perheet kannustivat lapsiaan puhumaan englantia, koska se oli koulutuksen ja työllisyyden kieli; 1800-luvulle tultaessa Iirinkieliset alueet olivat suhteellisen köyhiä ja syrjäisiä, joskin tämä hyvin syrjäinen sijainti auttoi kieltä säilymään kansankielisenä. Myös Iirinkielisten muuttoliike Gaeltachtista oli jatkuvaa (katso aiheeseen liittyviä kysymyksiä Iirin diasporassa).

tuoreempi tekijä iirin kielen vähenemisessä Gaeltachtissa on ollut englanninkielisten maahanmuutto ja syntyperäisten Iirinkielisten paluu englanninkielisten kumppaneiden kanssa. Suunnittelu-ja Kehittämislaissa (2000) pyrittiin puuttumaan jälkimmäiseen kysymykseen vaihtelevalla menestyksellä. On väitetty, että valtion avustukset ja infrastruktuurihankkeet ovat kannustaneet englannin kielen käyttöön: ”vain noin puolet Gaeltacht-lapsista oppii iiriä kotona… tämä liittyy suureen muuttoliikkeeseen ja paluumuuttoon, joka on seurannut Gaeltachtin talouden rakenneuudistusta viime vuosikymmeninä”.

yrittäessään pysäyttää iirin kielen murenemisen Connemarassa Galwayn Kreivikunnanvaltuusto esitti kehittämissuunnitelman, jonka mukaan Gaeltacht-alueiden uudet asunnot on osoitettava englantia ja iiriä puhuville samassa suhteessa kuin alueen nykyinen väestö. Rakennuttajien oli tehtävä tätä koskeva oikeudellinen sopimus.

Law and public policyEdit

iirinkielinen sign in Donegal Gaeltacht

14.heinäkuuta 2003 An tUachtarán (presidentti) allekirjoitti virallisia kieliä koskevan lain 2003 laiksi. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Valtion palvelujen tarjoaminen Iirin kautta sai lain tuen. Coimisinéir Teangan toimisto (Kielikomissaari) perustettiin virallisista kielistä annetun lain nojalla riippumattomaksi lakisääteiseksi toimistoksi, joka toimii oikeusasiamiehen yksikkönä ja säännösten noudattamista valvovana virastona.

vuonna 2006 hallitus julkisti 20-vuotisen strategian, jonka tarkoituksena on auttaa Irlantia muuttumaan kaksikielisemmäksi maaksi ja joka käynnistettiin 20.joulukuuta 2010. Tähän kuuluu 13-kohtainen suunnitelma ja kielenkäytön kannustaminen kaikilla elämän osa-alueilla. Sen tavoitteena on vahvistaa kieltä sekä Gaeltachtissa että Galltachtissa (KS.iirin kielen 20-vuotinen strategia 2010-2030).

ConstitutionEdit

perustuslain 8 artiklassa todetaan seuraavaa:

1. Iirin kieli on kansalliskielenä ensimmäinen virallinen kieli.
2. englannin kieli tunnustetaan toiseksi viralliseksi kieleksi.
3. laissa voidaan kuitenkin säätää, että jompaakumpaa näistä kielistä saa käyttää yksinomaan yhteen tai useampaan viralliseen tarkoitukseen joko koko valtiossa tai missä tahansa sen osassa.

tulkinta 8.3 on ollut ongelmallinen ja eri tuomiot ovat valottaneet asiaa enemmän.

vuonna 1983 tuomari Ó hanluain totesi, että iiri mainitaan nykyisessä perustuslaissa ”ensimmäisenä virallisena kielenä” ja että Oireachtas itse voi asettaa yhden kielen etusijalle toiseen nähden. Siihen asti on oletettava, että iiri on ensimmäinen virallinen kieli ja että kansalaisella on oikeus vaatia, että sitä käytetään administration.In 1988 tuomari Ó hanluain sanoi, että on reilua tarjota virallisia lomakkeita sekä iiriksi että englanniksi.

vuonna 2001 tuomari Hardiman sanoi, että ”henkilö, joka etsii Iirinkielisiä lakimateriaaleja, on enemmän kuin todennäköisesti tietoinen siitä, että hän aiheuttaa hämmennystä niille virkamiehille, joilta hän niitä pyytää, ja tulee varmasti tietoiseksi siitä, että hänen asiansa hoidetaan paljon nopeammin ja tehokkaammin, jos hän turvautuu Englantiin. Voin vain sanoa, että tämä tilanne loukkaa perustuslain kirjainta ja henkeä”. Samassa tuomiossa hän totesi, että on sopimatonta kohdella iiriä huonommin kuin englantia virkatoimissa.

vuonna 2009 tuomari Charleton kuitenkin sanoi, että valtiolla on oikeus käyttää asiakirjoja jommallakummalla kielellä ja että epäreilun oikeudenkäynnin vaaraa ei ole, jos hakija ymmärtää kumpaa kieltä käytetään.

vuonna 2010 tuomari Macken sanoi, että perustuslaissa on velvollisuus antaa vastaajalle kaikki tuomioistuimen säännöt Iirinkielisenä versiona niin pian kuin se on käytännössä mahdollista sen jälkeen, kun ne on julkaistu englanniksi.

perustuslain iirinkielinen teksti on etusijalla englanninkieliseen tekstiin nähden (artiklat 25.4.6° ja 63°). Toinen tarkistus sisälsi kuitenkin muutoksia Iirinkieliseen tekstiin, jotta se mukautuisi paremmin englanninkieliseen tekstiin eikä päinvastoin. Perustuslaissa säädetään useista iirin kielen termeistä, joita on tarkoitus käyttää myös englannin kielessä.

Place namesEdit

Katso myös: Placenames Order/An tOrdú Logainmneacha (Ceantair Ghaeltachta) 2004 edellyttää, että Gaeltacht käyttää alkuperäisiä irlantilaisia paikannimiä kaikissa virallisissa asiakirjoissa, kartoissa ja tiemerkinnöissä. Tämä on poistanut laillisen aseman näiden paikannimien Gaeltacht Englanti. Näitä toimenpiteitä vastustavat useat tahot, kuten jotkut Gaeltacht-alueella (eli dinglessä) sijaitsevissa suosituissa matkailukohteissa asuvat henkilöt, jotka väittävät, että turistit eivät välttämättä tunnista paikannimien irlantilaisia muotoja.

Roadsign in An Bun Beag Gaoth Dobhair

1960-luvulla ja 1970-luvun alussa tehdyn kampanjan jälkeen Gaeltacht-alueilla eniten tiemerkkejä olen ollut vain iiriksi. Useimmat kartat ja hallituksen asiakirjat eivät muuttuneet, vaikka Ordnance Survey (government) kartat näyttivät paikkanimet kaksitoimisesti Gaeltacht (ja yleensä Englanti vain muualla). Useimmat kaupalliset karttayhtiöt säilyttivät englanninkieliset paikannimet, mikä aiheutti jonkin verran sekaannusta. Laki siis päivittää hallituksen asiakirjoja ja karttoja vastaamaan sitä, mikä on ollut gaeltachtin todellisuutta viimeiset 30 vuotta. Yksityisten karttayhtiöiden odotetaan seuraavan perässä.

Cost of IrishEdit

vuonna 2011 antamassaan Irlannin koulutusta koskevassa kommentissa professori Ed Walsh pahoitteli sitä, että valtio käyttää noin 1 000 000 000 euroa vuodessa Iirin opetukseen, vaikka hän ei kertonut, miten oli päätynyt tähän lukuun. Hän vaati

…osa vuosittaisesta miljardista eurosta on hyvä aloittaa uudelleen. Kaikki opiskelijat pitäisi perehdyttää Iirin kieleen perusasteella, mutta sen jälkeen resursseja pitäisi suunnata vain niille, jotka ovat osoittaneet kiinnostusta ja sitoutumista. Vanhoista pakollisista politiikoista, jotka ovat estäneet kielen palauttamisen, pitäisi luopua.

professori Walshin kommentit herättivät lisäkommentteja hänen ehdotuksensa puolesta ja sitä vastaan.

suuri osa keskustelusta iirin kielen kustannuksista on syntynyt sen virallisesta käytöstä Euroopan unionissa, erityisesti asiakirjojen kääntämisen osalta. On huomautettu, että vaikka Euroopan parlamentti ei esitä kustannuserittelyä kielittäin, käytettävissä olevien lukujen perusteella iiri ei ole kallein käännettävä 24 käytetystä kielestä. Kielten kääntämiseen käytetään vuosittain yhteensä 1,1 miljardia euroa, joka on 2,20 euroa EU: n kansalaista kohti vuodessa. On väitetty, että Iirin kielelle kääntämisestä mahdollisesti aiheutuvat lisäkustannukset johtuvat kääntäjien puutteesta. Tällaiset kääntäjät tarvitsevat monissa tapauksissa erityisosaamista, erityisesti lakia. Irlannin Opetusministeriö tarjoaa vastaavasti kursseja, joita ylläpitävät University College Cork, University College, Galway ja Kings Inns. Vuoteen 2015 mennessä 243 kääntäjää oli koulutettu 11 miljoonan euron hinnalla, ja Iirinkielisten termien kirjaaminen kansainväliseen kielitietokantaan oli maksanut 1,85 miljoonaa euroa.

Irisheditiä käyttävät yritykset

valtion elinten kanssa vastaavat ihmiset voivat yleensä lähettää ja vastaanottaa kirjeenvaihtoa iiriksi tai englanniksi. ESB: llä, Irish Rail / Iarnród Éireannilla ja Irish Water/Uisce Éireannilla on Iirinkielisiä asiakaspalveluedustajia, ja ne tarjoavat Puhelinlinjoillaan sekä iirin-että englanninkielisiä vaihtoehtoja sekä kirjallista viestintää molemmilla kielillä. Palvelut siirtyvät vaiheittain kaikille valtion organisaatioille. Hätänumerossa 112 tai 999 on myös asiamiehiä, jotka hoitavat hätäpuhelut molemmilla kielillä. Kaikilla valtionyhtiöillä on oltava Kaksikielinen kyltti ja paperitavarat, ja niillä on oltava iirin kielen vaihtoehtoja verkkosivuillaan vuoden 2003 virallisen kielilain mukaisesti. InterCity – (Iarnród Éireann) ja lähiliikenteen (Iarnród Éireann) junat, luas-raitiovaunut sekä Bus Éireann-ja Dublin-linja-autot sisältävät matkakohteidensa nimet kaksikielisesti, ja niiden kulkuneuvojen sisäiset opasteet ja automaattiset suulliset ilmoitukset ovat kaksikielisiä. Lippuja voi tilata Luasin lippuautomaateista iiriksi ja joillakin muilla kielillä. Suurimmalla osalla julkisista elimistä on iirinkielinen tai Kaksikielinen nimi.

useimmilla yksityisillä yrityksillä Irlannissa ei ole virallista määräystä iirin kielen käytöstä, mutta ei ole harvinaista, että autotalleissa, kahviloissa ja muissa kaupallisissa toimipaikoissa on joitakin iirinkielisiä kylttejä.

Daily lifeEdit

Luasin raitiovaunu Abbey Streetillä Dublinissa. ”Luas” on iirin kielen ”nopeutta” tarkoittava sana, ja yhtiöllä on kaksikielinen käytäntö

Kaksikielinen kyltti Beaumont Hospital Campuksella Dublinissa

Irlannin tasavallan asukasluku oli vuoden 2018 väestönlaskennassa 4,83 miljoonaa. Iiri on tärkein koti -, työ-tai yhteisökieli noin 2%: lla Irlannin väestöstä. Hiberno-English on saanut paljon vaikutteita iirin kielestä, ja iiristä johdetut sanat, mukaan lukien kokonaiset lauseet, ovat edelleen Irlannissa puhutun englannin piirre: Slán (”goodbye”), Slán abhaile (”get home safely”), Sláinte (”good health”; käytetään juodessa kuten ”bottoms up” tai ”cheers”). Termi craic on popularisoitu Gaelisoidulla kirjoitusasulla: ”How’ s the craic?”tai” What ’ s the craic?”(”how’ s the fun?”/”miten menee?”).

monilla tärkeimmillä sosiaalisen median foorumisivustoilla on iirinkielisiä vaihtoehtoja. Näitä ovat esimerkiksi Facebook, Google, Twitter, Gmail ja WordPress. Useissa tietokoneohjelmistotuotteissa on myös iirinkielinen vaihtoehto. Tunnettuja esimerkkejä ovat Microsoft Office, KDE, Mozilla Firefox, Mozilla Thunderbird,OpenOffice.org, ja Microsoft Windows-käyttöjärjestelmät (Windows XP SP2: sta lähtien).

Galwayssa toimiva ja vuonna 1928 perustettu Taibhdhearc on national Iirin language theatre. Donegalin Gaeltachtissa toimii myös amharclann Ghaoth Dobhair-niminen teatteri. Iirinkielisiä näytelmiä saatetaan joskus nähdä muuallakin.

vuonna 2016 ilmoitettiin, että Galwayn Kaupunki, Dingle ja Letterkenny olisivat ensimmäiset Gaeltacht Act 2012: n nojalla tunnustetut Baile Seirbhíse Gaeltachta (Gaeltacht Service Towns) edellyttäen, että ne hyväksyvät ja toteuttavat hyväksyttyjä kielisuunnitelmia. Viralliseksi Baile Seirbhísí Gaeltachtaksi aiotaan tulevaisuudessa nimetä useampia alueita.

vuonna 2018 ilmoitettiin, että viisi gaeltachtin ulkopuolista aluetta Irlannin saarella tunnustettaisiin virallisesti ensimmäiseksi Líonraí Gaeilgeksi (Iirinkieliset verkostot) Gaeltacht Act 2012-lain nojalla. Kyseiset alueet ovat Belfast, Loughrea, Carn Tóchair, Ennis ja Clondalkin. Foras na Gaeilge sanoi toivovansa voivansa tulevaisuudessa myöntää Líonraí Gaeilgen aseman muille alueille.

osittain Gael-TACAN ja Gaillimh le Gaeilgen työn ansiosta useimmissa Irlannin kreivikunnissa on iirinkielisiä asuinalueita. Yli 500 uutta asuinaluetta nimettiin iiriksi 1990-luvun lopun ja 2000-luvun lopun asuntobuumin aikana Irlannissa.

MediaEdit

RadioEdit

RTÉ Raidió na Gaeltachta Casla Conamara

Iirillä on merkittävä asema radiossa. RTÉ Raidió na Gaeltachta (Gaeltacht radio) on ylittänyt alkuperäisen kirjelmänsä, joka kattaa Gaeltachtin lisäksi kansallisia ja kansainvälisiä uutisia ja kysymyksiä. Sen omistaa ja sitä operoi Raidió Teilifís Éireann (RTÉ), joka on iirinkielinen Radio Television Ireland. Se lähettää kautta Irlannin saaren FM, vaikka asema ja kaikki sen studiot sijaitsevat Irlannin tasavallassa. Dublinissa on myös kaksi iirinkielistä radioasemaa: Raidió na Life ja Belfastissa Raidió Fáilte. Siellä on myös Raidió Rí-Rá-niminen nuorisoasema, joka on saatavilla joillakin alueilla DAB-kanavalla. Muilla yhteisön radioasemilla on yleensä vähintään yksi iirinkielinen ohjelma viikossa riippuen käytettävissä olevista puhujista. FM: n lähellä Dublinin kaupungin koillispuolella toimiva yhteisöradioasema lähettää ”Ar Mhuin na Muice”-ohjelmaa viitenä päivänä viikossa.

kaikilla tasavallan asemilla on vuoden 2009 Broadcasting Act-lain mukaan velvollisuus tarjota iirinkielistä ohjelmaa. Useimmilla tasavallan kaupallisilla radioasemilla on viikoittainen iirinkielinen ohjelma. RTÉ-radioasemilla on päivittäin Iirinkielisiä ohjelmia tai uutisia.

BBC Northern Ireland lähettää iirinkielistä palvelua nimeltä Blas.

TelevisionEdit

TG4 the national iirinkielinen televisioasema based in Baile na hAbhann in Conamara

the iirinkielinen televisioasema TG4 tarjoaa laajan valikoiman ohjelmointia, mukaan lukien Draamat, Rock-ja pop-ohjelmat, teknologiaohjelma, matkaohjelmat, dokumentit ja palkittu saippuaooppera nimeltä Ros na rún, noin 160 000 katsojaa viikossa. Vuonna 2015 TG4 ilmoitti, että sen osuus Irlannin tasavallan kansallisista televisiomarkkinoista on keskimäärin 2 prosenttia (650 000 päivittäistä katsojaa). Tämä markkinaosuus on kasvanut 1990-luvun lopun noin 1,5 prosentista. Ofcomin vuoden 2014 vuosikertomuksessa Pohjois-Irlannista todettiin, että TG4: n keskimääräinen osuus Pohjois-Irlannin markkinoista oli 3 prosenttia. TG4 tuottaa televisiota 16 tuntia päivässä 34,5 miljoonan euron vuosibudjetilla.

Cúla 4 on TG4-kanavalla aamuisin ja iltapäivisin lähetettävä lasten televisiopalvelu. Lisäksi on olemassa itsenäinen lasten digitaalinen televisiokanava, jolla on sama nimi ja suurin osa iirinkielisistä ohjelmista sekä valikoima kotona tuotettuja ja ulkomaisia dubattuja ohjelmia.

RTÉ News Now on 24h digitaalinen televisiouutispalvelu, joka sisältää kansallisia ja kansainvälisiä uutisia. Se lähettää enimmäkseen englanninkielisiä uutis-ja ajankohtaisohjelmia ja lähettää myös Nuacht RTÉ: lle päivittäistä RTÉ 1 iirinkielistä uutistelevisio-ohjelmaa.

PrintEdit

LiteratureEdit

vaikka iiri on pienen vähemmistön kieli, sillä on huomattava nykykirjallisuus. Huomattavimpana proosakirjailijana pidetään Máirtín Ó Cadhainia (1906-1970), jonka tiivistä ja monimutkaista tuotantoa on verrattu James Joycen tuotantoon. Kaksi merkittävää runoilijaa ovat Seán Ó Ríordáin (1907-1977) ja sanoittaja ja tutkija Máire Mhac an tSaoi (s. 1922). On monia vähemmän merkittäviä henkilöitä, jotka ovat tuottaneet mielenkiintoisia töitä.

1900-luvun alkupuoliskolla parhaat kirjailijat olivat Gaeltachtista tai siihen läheisesti liittyneitä. Merkittäviä omaelämäkertoja tästä lähteestä ovat Tomás Ó Criomhthainin (1856-1937) An Toileánach (”The Islandman”) ja Muiris Ó Súilleabháinin (1904-1950) Fiche Bliain ag Fás (”Twenty Years a ’growing”). Väestökehitystä seuraten suurin osa nykykirjoituksesta tulee nykyään kaupunkilaistaustaisilta kirjailijoilta.

iiri on myös osoittautunut erinomaiseksi välineeksi tieteelliselle työlle, joskin pääasiassa esimerkiksi Iirinkielisessä mediakommentoinnissa ja-analyysissä, kirjallisuuskritiikissä ja historiantutkimuksessa.

Iirinkieliseen aineistoon erikoistuneita kustantamoja on useita, muun muassa Coiscéim ja Cló Iar-Chonnacht, jotka yhdessä tuottavat vuosittain kymmeniä nimikkeitä.

uskonnollinen textsEdit

Raamattu on ollut saatavilla iiriksi 1600-luvulta lähtien Irlannin kirkon kautta. Vuonna 1964 ensimmäinen roomalaiskatolinen versio valmistui Maynoothissa professori Pádraig Ó Fiannachtan johdolla, ja se julkaistiin lopulta vuonna 1981. The Church of Ireland Book of Common Prayer vuodelta 2004 on saatavilla Iirinkielisenä versiona.

Periodicsedit

Iirillä on verkkolehti nimeltä Tuairisc.ie jota rahoittavat Foras na Gaeilge ja mainostajat. Tämä korvaa aiemmat Foras na Gaeilge-rahoitteiset sanomalehdet, jotka olivat saatavilla sekä painettuna että verkossa. Lehdet Foinse (1996-2013) ja Gaelscéal (2010-2013) lopettivat ilmestymisensä vuonna 2013. Vuosina 1984-2003 Belfastissa ilmestyi iirinkielinen viikkolehti lá, joka aloitti toimintansa uudelleen nimellä Lá Nua ja toimi vuosina 2003-2008 päivälehtenä, jonka lukijakunta oli useita tuhansia. Foras na Gaeilgen hallitus ilmoitti lopettavansa lehden rahoituksen loppuvuodesta 2008 ja lehti lakkasi pian sen jälkeen.

Irlannin uutisissa on päivittäin kaksi iirinkielistä sivua. The Irish Times julkaisee maanantaisin iirinkielistä sivua ”Bileog” ja muita iirinkielisiä artikkeleita jaksossa Treibh. Irish Independent julkaisee keskiviikkoisin iirinkielistä ”Seachtain” – liitettä ja Irish Daily Star lauantaisin iirinkielistä artikkelia. Myös siirtolaisten sanomalehdessä Metro Éireann on iirinkielinen artikkeli, kuten monissa paikallislehdissä eri puolilla maata.

kielellä ilmestyy useita lehtiä. Näitä ovat uuteen kirjallisuuteen ja ajankohtaisiin asioihin keskittyvä” lippulaiva ” – kuukausikatsaus Comhar, kirjallisuuslehti Feasta, joka on gaelin liiton (Conradh na Gaeilge) julkaisu, ja Conradh na Gaeilgen Ulsterin haaran lehti tUltach. Pohjois-Amerikassa ilmestyy neljännesvuosittain ilmestyvä aikakauslehti An Gael. Ainoa iirinkielinen kulttuuri-ja lifestyle-lehti, joka on suunnattu pääasiassa nuoremmalle lukijakunnalle, on Nós.

Nykymusiikki ja comedyEdit

irlantilaisen perinteisen kansanmusiikin elpyminen kuusikymmenluvulla saattoi aluksi haitata iirinkielisen nykykansan ja popmusiikin syntyä. Vaikka perinteinen musiikki on yhä suosittua, se jakaa nykyään näyttämön nykyaikaisten Iirinkielisten sävellysten kanssa, mikä johtuu osittain Seachtain na Gaeilgen vaikutuksesta. Nykyään ilmestyy vuosittain iirinkielisiä nykylauluja, joista suurin osa on englanninkielisiä käännöksiä. Artisteina ovat olleet Mundy, the Frames, The Coronas, The Corrs, the Walls, Paddy Casey, Kíla, Luan Parle, Gemma Hayes, Bell X1 ja koomikko/räppäri Des Bishop. Iirinkielinen summer college Coláiste Lurgan on tehnyt suosittuja iirinkielisiä videoversioita englanninkielisistä popkappaleista.

on kaksi iirinkielistä populaarimusiikkiin erikoistunutta radio-ohjelmasarjaa, joita lähetetään monilla Irlannin yleisesti englantilaisilla kaupallisilla radioasemilla, jotka molemmat on luotu digitaalisilla Äänituotannoilla: Top 40 Oifigiúil na hÉireann ja Giotaí. Top 40 Oifigiúil na hÉireann (Irlannin virallinen Top 40) lähetettiin ensimmäisen kerran vuonna 2007.

on tullut yhä yleisemmäksi kuulla Irish top 40-hittejä, joita esitetään iiriksi radioasemilla, jotka yleensä liitetään Englantiin: East Coast FM, Flirt FM, Galway Bay FM, lm FM, Midwest Radio, Beat 102 103, Newstalk, Red FM, Spin 1038, Spin South West ja Wired FM.

Electric Picnic-musiikkifestivaalilla, johon osallistui tuhansia ihmisiä, esiintyy dublinilaisen iirinkielisen radiokanavan Raidió na Lifen DJ: tä sekä iirinkielisen median julkkiksia tekemässä sketsejä ja komediaa. Dara Ó Briain ja Des Bishop kuuluvat jälkimmäisiin, Bishop (syntyperältään amerikkalainen) vietettyään paljon julkisuutta saaneen vuoden Conamara Gaeltachtissa oppiakseen kielen ja popularisoidakseen sen käyttöä.

EducationEdit

Gaeltacht schoolsEdit

Gaeltacht-alueilla on 127 iirinkielistä peruskoulua ja 29 yläastetta, joissa yli 9 000 oppilasta perusasteella ja yli 3 000 yläasteella opiskelee Iirin kautta. Alueilla on myös noin 1 000 lasta Iirinkielisissä esikouluissa tai Naíonraíssa.

Gaeltacht-alueilla opetus on perinteisesti tapahtunut Iirin kautta valtion perustamisesta 1922 lähtien. Yhä useammat koulut opettavat nykyään englannin kielen kautta, koska Gaeltacht ’ n viralliset rajat eivät enää heijasta kielellistä todellisuutta. Vaikka suurin osa opiskelijoista oli tuonut esille iirin, kieltä opetettiin vain L2 (toinen) kieli, jossa Englanti on opetettu L1 (ensimmäinen) kieli. Professori David Little kommentoi:

..iirin kielen L1-kielen tarpeet perusasteen jälkeisellä tasolla on sivuutettu täysin, koska tällä hetkellä opetussuunnitelmassa ja oppimäärässä ei tunnusteta mitään kielellistä eroa Iirin L1-ja L2-oppijoiden välillä.

vuonna 2015 opetus-ja Taitoministeri Jan O ’ Sullivan TD ilmoitti, että Gaeltacht-koulujen Iirin opetukseen ja opetukseen tulee laaja muutos, joka sisältää päivitetyn opetussuunnitelman opiskelijoille ja lisää resursseja. Vuonna 2016 Taoiseach Enda Kenny käynnisti valtion politiikan Gaeltacht koulutus 2017-2022. Tämän seurauksena uusille opiskelijoille useimmissa Gaeltachtin kouluissa opetetaan nyt kieltä uutena irlantilaisena Junior Certificate-oppiaineena, joka on räätälöity L1-kielen puhujille. Samoihin kouluihin tullee vuonna 2020 Uusi iirin kielen päättötodistuksen aihe L1-puhujille. Politiikka edustaa perustavanlaatuista muutosta Gaeltachtin opetuksessa, ja sallii koulujen, jotka opettavat Englannin kautta, jättäytyä luokittelematta Gaeltachtin kouluiksi.

iirinkielinen keskikoulutus gaeltachteditin ulkopuolella

valtion tukeman koulujärjestelmän (lähinnä kaupunkien) haara, jossa opetuskielenä on iiri, on kasvanut nopeasti. Tällaisia kouluja (tunnetaan nimellä gaelscoileanna perusasteella) on sekä keskiluokkaisilla että heikommassa asemassa olevilla alueilla. Niiden menestys johtuu yhteisön rajallisesta mutta tehokkaasta tuesta ja ammattimaisesta hallinnollisesta infrastruktuurista.

Gaelscoileanna ja Iirinkielisiä keskikouluja Gaeltachtissa tukevat ja edustavat koulutus ja An chomhairle um Oideachas Gaeltachta & gaelscolaíochta tai cogg Irlannin tasavallassa ja Irlannin ja comhairle na gaelscolaíochta Pohjois-Irlannissa.

vuonna 1972 virallisten Iirinkielisten alueiden ulkopuolella tällaisia kouluja oli perusasteella vain 11 ja keskiasteella viisi, mutta vuodesta 2019 lähtien niitä on nyt perusasteella 180 ja toisella asteella 31 Gaelcholáistí ja 17 Aonaid Ghaeilge (Iirinkieliset yksiköt englantilais-keskisuurissa kouluissa). Näissä kouluissa opiskelee yli 50 000 oppilasta, ja niitä on nyt ainakin yksi jokaisessa Irlannin 32 perinteisessä kreivikunnassa. Gaeltachtin ulkopuolella on myös yli 4 000 lasta Irish-medium prescoolsissa tai Naíonraíssa.

näillä kouluilla on korkea akateeminen maine, kiitos sitoutuneiden opettajien ja vanhempien. Heidän menestyksensä on houkutellut muitakin vanhempia, jotka tavoittelevat hyvää tenttisuoritusta maltillisin kustannuksin. Tulosta on kutsuttu ”positiivisen sosiaalisen valinnan järjestelmäksi”, jossa tällaiset koulut tarjoavat poikkeuksellisen pääsyn korkea – asteen koulutukseen ja siten työelämään-analyysi ”feeder”-kouluista (jotka toimittavat opiskelijoita kolmannen asteen oppilaitoksiin) on osoittanut, että 22% irlantilais-keskisuurista kouluista lähetti kaikki oppilaansa korkea-asteelle, kun taas 7% englantilais-keskisuurista kouluista.

syyskuusta 2017 lähtien uusille iirin kielen-keskioppilaitosten opiskelijoille on opetettu Uusi iirin kielen oppiaine heidän Junior-todistustaan varten, joka on suunniteltu erityisesti Iirin kautta opettavia kouluja varten. On odotettavissa, että vuonna 2020 otetaan käyttöön Uusi L1 iirinkielinen oppiaine Iirinkielisten keskikoulujen päättötodistuksen opiskelijoille.

an Foras Pátrúnachta on Gaelscoileannan suurin suojeluskunta Irlannin tasavallassa.

Irish summer collegesEdit

Iirinkielisiä kesäopistoja on 47. Ne täydentävät virallista opetussuunnitelmaa, tarjoavat iirin kielen kursseja ja antavat opiskelijoille mahdollisuuden uppoutua kieleen yleensä kolmen viikon ajaksi. Jotkut kurssit ovat yliopistopohjaisia, mutta yleensä niissä käytetään Gaeltacht-alueiden isäntäperheitä toisen asteen opiskelijoille suunnatun papu an tí-ohjelman ohjauksessa. Oppilaat osallistuvat luokkiin, osallistuvat urheiluun, taiteeseen, draamaan, musiikkiin, käyvät Céilithessä ja muissa kesäleiritoiminnoissa iirin kielen kautta. Kuten tavanomaisissa kouluissa, Opetusministeriö asettaa rajat luokkakoolle ja opettajan pätevyydelle. Yli 25 000 toisen asteen opiskelijaa eri puolilta Irlantia käy Iirinkielisiä kesäopistoja Gaeltacht ’ ssa joka kesä. Gaeltachtin toisen asteen opiskelijoiden iirinkielisiä kesäkouluja tukevat ja edustavat kansallisella tasolla CONCOT. Useissa oppilaitoksissa on myös lyhyempiä kursseja aikuisille ja kolmannen asteen opiskelijoille.

iiri englanniksi-medium schoolsEdit

Iirin kieli on pakollinen oppiaine valtion rahoittamissa kouluissa Irlannin tasavallassa, ja se on ollut niin valtion alkuajoista lähtien. Tällä hetkellä kieltä on opiskeltava koko yläasteen ajan, mutta oppilaiden ei tarvitse istua koetta viimeisenä vuonna. Sitä opetetaan toisena kielenä (L2) toisella tasolla sekä syntyperäisille (L1) puhujille että oppijoille (L2). Englanti tarjotaan ensimmäisenä (L1) kielenä vain, jopa niille, jotka puhuvat sitä toisena kielenä. Opetussuunnitelman uudelleenorganisoi 1930-luvulla UCD: n isä Timothy Corcoran SJ, joka ei itse osannut kieltä.

viime vuosina pakollisen Iirin suunnittelua ja toteutusta on kritisoitu yhä voimakkaammin niiden tehottomuudesta. Maaliskuussa 2007, opetusministeri, Mary Hanafin, ilmoitti, että enemmän huomiota kiinnitettäisiin puhuttua kieltä, ja että vuodesta 2012 prosenttiosuus arvosanoja saatavilla Leaving Certificate Irish exam nousisi 25%: sta 40%: iin suullisen komponentin. Tämä suullisen osan korostaminen Irlannin kokeissa todennäköisesti muuttaa tapaa, jolla iiriä tutkitaan. Tästä huolimatta kirjoitettua sanaa painotetaan edelleen voimakkaasti puhutun kustannuksella, johon kuuluu kirjallisuuden ja runouden analysointi sekä pitkien esseiden ja tarinoiden kirjoittaminen iiriksi (L2) päättötodistuksen tutkintoa varten.

5-10 prosentin lisäpisteitä myönnetään opiskelijoille, jotka suorittavat osan kokeistaan Iirin kautta, vaikka Irlannin tasa-Arvoviranomainen on kyseenalaistanut tämän käytännön.

on mahdollista saada vapautus iirin kielen oppimisesta ulkomailla vietetyn ajan tai oppimisvaikeuden perusteella opetus-ja tiedeministeriön kiertokirjeen 12/96 (peruskoulutus) ja kiertokirjeen M10 / 94 (keskiasteen koulutus) mukaisesti. Kolmen vuoden aikana vuoteen 2010 mennessä yli puolet opiskelijoista myönsi vapautuksen Iirin opiskelusta päättötodistusta varten oppimisvaikeuksien vuoksi.

Royal Irish Academyn vuoden 2006 konferenssissa ”Language Policy and Language Planning in Ireland” todettiin, että Iirin ja muiden kielten opiskelu Irlannissa oli vähenemässä. Siksi suositeltiin, että iirin kielen opettajille olisi pakollista kouluttautua ja asua jonkin aikaa Gaeltacht-alueella. Itse Gaeltachtissa ei viitattu kielen rappeutumiseen. Toisen asteen opiskelijoiden määrä, jotka tekevät ”higher level” Irish for the Irish Leaving Certificate kasvoi 15,937: stä vuonna 2012 23,176: een (48%) vuonna 2019.

väittely pakollisesta Irisheditistä

pakollisen Iirin lakkauttaminen Lähtötodistusta varten on ollut Fine Gael-nimisen suuren Irlantilaisen puolueen kahdesti ajama politiikka, joka äskettäin voitti vallan vuoden 2011 parlamenttivaaleissa osana koalitiota Työväenpuolueen kanssa. Tämä politiikka herätti paheksuntaa monissa Iirinkielisissä aktivisteissa ennen vaaleja.

vuonna 2005 Fine Gaelin johtaja Enda Kenny vaati kielen muuttamista valinnaiseksi oppiaineeksi yläasteen kahtena viimeisenä vuotena. Vaikka Kenny on itsekin sujuva puhuja (ja opettaja), hän sanoi uskovansa, että pakollinen iiri on tehnyt kielelle enemmän haittaa kuin hyötyä. Asian esitti jälleen huhtikuussa 2010 Fine Gaelin koulutuksen edustaja Brian Hayes, joka sanoi, että oppilaiden pakottaminen Iirin oppimiseen ei toimi, ja että se oli itse asiassa ajamassa nuoria pois todellisesta sitoutumisesta kieleen. Kysymys herätti julkista keskustelua, ja jotkut ilmaisivat paheksuntansa siitä, mitä he pitivät pakollisena Iirinä. Fine Gael painottaa nyt ensisijaisesti iirin kielen opetuksen parantamista ja painottaa enemmän suullista sujuvuutta kuin nykyjärjestelmälle ominaista rote-oppimista.

vuonna 2014 hieman yli 7 000 opiskelijaa päätti olla istumatta Irish Leaving Cert-kokeisiin, kun vuonna 2009 heitä oli lähes 14 000.

vuonna 2007 hallitus poisti vaatimuksen, jonka mukaan asianajajien ja asianajajien on läpäistävä kirjallinen iirin kielen koe ennen kuin he voivat aloittaa ammatillisen koulutuksen Kings Innsissä tai Blackhall Placessa. Hallituksen tiedottaja sanoi, että se on osa pyrkimystä poistaa vaatimukset, jotka eivät ole enää käytännöllisiä tai realistisia. Asianajajaneuvosto ja Lakiyhdistys järjestävät pakollisia suullisia iirin kielen työpajoja osana ammatillista koulutusta.

iiri korkea-asteella irlanninmedit

iiriksi on tarjolla kolmannen tason kursseja kaikissa yliopistoissa (UCC, TCD, UCD, DCU, UL, NUIM, NUIG, tud, UU, QUB), ja useimmissa on myös iirin kielen laitoksia.

Irlannin kansallisessa Opiskelijaliitossa on päätoiminen iirin kielen virkailija. Useimmissa tasavallan yliopistoissa on iirinkielisiä upseereita, jotka opiskelijat valitsevat.

University College Cork (UCC) ylläpitää ainutlaatuista sivustoa, jossa vanhoja iirinkielisiä tekstejä on saatavilla tieteellisessä muodossa julkiseen käyttöön.