- konekääntäminen, kuten DeepL tai Google Translate, on hyödyllinen lähtökohta käännöksille, mutta kääntäjien on tarpeen mukaan korjattava virheitä ja vahvistettava käännös oikeaksi sen sijaan, että he vain kopioivat konekääntämäänsä tekstiä englanninkieliseen Wikipediaan.
- älä käännä epäluotettavalta tai heikkolaatuiselta vaikuttavaa tekstiä. Jos mahdollista, tarkista teksti vieraskielisessä artikkelissa annetuilla viitteillä.
- sinun on annettava tekijänoikeuden myöntäminen käännöksen mukana olevassa muokkaustiivistelmässä antamalla kielellinen linkki käännöksen lähteeseen. A model attribution edit summary
Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at ]; see its history for attribution. - sinun tulee myös lisätä aihio {{Translated page}} talk-sivulle.
- lisäohjeita löytyy Wikipediasta:käännös.
Gojūon-sovituksen on arveltu saaneen vaikutteita sekä sanskritin kirjoittamiseen käytetystä Siddham-kirjaimistosta että kiinalaisesta fanqie-järjestelmästä.
munkki Kūkai toi Siddhaṃ-kirjoituksen Japaniin vuonna 806 palatessaan Kiinasta. Brahmiseen kirjaimistoon kuuluvaa Sanskritinkielistä kirjejärjestystä käytettiin siihen. Buddhalaiset munkit, jotka keksivät katakanan, päättivät käyttää sanskritin ja Siddhamin sanajärjestystä, koska tärkeitä buddhalaisia kirjoituksia kirjoitettiin noilla aakkosilla.
poikkeuksellisessa tapahtumakokonaisuudessa se käyttää sanskritin järjestystä (ruudukko, jossa konsonanttien ja vokaalien järjestys), mutta käyttää myös kiinalaista kirjoitusjärjestystä (sarakkeissa oikealta vasemmalle).
konsonanttien ja vokaalien järjestys sekä ruudukon asettelu on peräisin sanskritinkielisestä šikshasta (śikṣā, hindujen fonetiikka ja fonologia), ja brāhmī-kirjoitus, joka heijastuu koko brahmiseen kirjoitusperheeseen.
sanskritia kirjoitettiin vasemmalta oikealle siten, että vokaalit vaihtuivat riveinä, eivät sarakkeina; ruudukon kirjoittaminen pystysuunnassa noudattaa kiinalaista kirjoitustapaa.
eroavaisuuksia
on kolme tapaa, joilla ruudukko ei ole täysin sopusoinnussa nyky-Japanin sanskritinkielisen järjestyksen kanssa; tämä johtuu siitä, että ruudukko perustuu vanhaan Japaniin, ja jotkin äänteet ovat muuttuneet tässä välissä.
s/さEdit
se , mikä nyt on s /ʃ, äännettiin aiemmin, joten sen sijainti vastaa sanskritia /tʃ/; sanskritissa /s/ esiintyy luettelon loppupuolella.
h/はEdit
Kana alkaa h: lla (esim.は), b (esim. ば) ja p (esim. ぱ) sijoitetaan sanskritissa P/b: n kohdalle (sanskritissa h on lopussa) ja diakritiikka ei noudata tavallista kaavaa: p/b (kuten sanskritissa) on tavallinen äänetön / ääntynyt kuvio, ja sillä on erilainen artikulaatio. Tämä johtuu siitä, että /h /oli aiemmin , ja ääntäminen/ h / kuten on äskettäin.
(tarkemmin vanhassa Japanissa: konsonantit; lyhyesti: ennen vanhaa Japania nyky/ h / oli oletettavasti, kuten Ryukyualaisissa kielissä. Proto-Japanin uskotaan jakaantuneen vanhoihin japanilaisiin ja Ryukyualaisiin kieliin Yamato-kaudella (250-710). Vanhassa Japanissa (800-luvulta) ja edelleen 1600-luvulle, /h/ lausuttiin . Varhaisin todiste on vuodelta 842 munkki Enninin kirjoittamasta zaitōkista, jonka mukaan Sanskrit /p/ on labiaalisempi kuin japanilainen. Portugalilaiset litteroivat は-rivin myöhemmin muotoon fa/fi/fu/Fe / fo.)
n/んEdit
tavu-lopullinen n (ん) ei esiintynyt vanhassa Japanissa (se kehittyi kiinalaisten lainojen seurauksena), ei sovi muiden merkkien kanssa, koska niissä ei ole vokaalia, ja on siten kiinni ruudukon lopussa, kuten sanskritissa sekalaisten merkkien käsittelyssä.
ExamplesEdit
varhaisin esimerkki gojūon-tyylisestä asettelusta on peräisin käsikirjoituksesta tunnetaan nimellä kujakukyō ongi (孔雀経音義) ajoitettu n. 1004–1028. Varhaisin esimerkki vaihtoehtoisesta iroha-käskystä on sen sijaan vuodelta 1079 peräisin olevasta tekstistä Konkōmyō Saishōkyō Ongi (金光明最勝王経音義).
gojūon-käskyä käytettiin ensimmäisen kerran sanakirjana vuonna 1484 Onkochishinshossa (温故知新書); tämän käytön jälkeen gojūonia ja irohaa käytettiin jonkin aikaa, mutta nykyään gojūon on yleisempi.