Hej alle,
Jeg var forbi på det altid interessante mentalfloss.com & stødte på en diskussion, der gik videre til stavningen af ‘kartoffel’. Jeg har altid betragtet ‘potatoe’ stavningen som intet andet end en uuddannet fejl, men to plakater fra landdistrikterne Indiana hævdede, at de blev undervist i ‘potatoe’ stavning i skolen (sammen med nogle standard stavemåder, der ikke generelt bruges i AE-smag osv.)
OED bemærker, at ‘potatoe’ er ‘nu ikke-standard’, men siger ikke, hvor længe det har været ikke-standard for – det giver en række præ-20.århundrede ‘potatoe’ stavemåder, men et citat fra 1587 har ‘kartoffel’ stavemåde, hvilket indikerer, at det ikke er et simpelt spørgsmål om, at ‘e’ bliver droppet over tid.
er der nogen andre derude, der bruger ‘potatoe’ ved informeret valg snarere end ved en fejltagelse? Eller hvem blev undervist i det som barn, men nu staver det på standard måde? Den indiske (undskyld, hvis det ikke er korrekt!) plakater syntes at identificere ‘potatoe’ som en BE indflydelse, men jeg er ikke sikker på, at jeg er enig med den ene. Tanker?