en af de mest berømte historier om Aleksander den Store er anekdoten om hans tæmning af Bucephalus. Der kan være en vis sandhed i den beretning, vi læser i Afsnit 6 i Aleksanders liv af den græske forfatter Plutark af Chaeronea – bortset fra den afsluttende bemærkning, selvfølgelig.

oversættelsen blev lavet af Mr. Evelyn og tilhører Dryden serien.

Aleksandr og Bucephalus

Thessalian Philonicus bragte hesten Bucephalus til Philip og tilbød at sælge ham for tretten talenter. Men da de gik ud på marken for at prøve ham, fandt de ham så meget ond og uhåndterlig, at han rejste sig, da de bestræbte sig på at montere ham, og ville ikke så meget som udholde stemmen fra nogen af Filips ledsagere.da de førte ham bort som fuldstændig ubrugelig og untractable, sagde Aleksander, der stod ved,: “hvilken fremragende hest mister de af mangel på adresse og frimodighed til at styre ham!”

Philip bemærkede først ikke, hvad han sagde; men da han hørte ham gentage det samme flere gange og så, at han var meget ked af at se hesten sendt væk, “bebrejder du,” sagde han til ham, “de, der er ældre end dig selv, som om du vidste mere og var bedre i stand til at styre ham end de?”

“Jeg kunne klare denne hest,” svarede han, “bedre end andre gør.”

” og hvis du ikke gør det, “sagde Philip,” hvad vil du miste for din rashness?”

” Jeg vil betale, “svarede Aleksandr,” hele prisen på hesten.”

på dette hele virksomheden faldt a-griner; og så snart væddemålet var afgjort blandt dem, løb han straks hen til hesten, og greb fat i hovedtøjet, vendte ham direkte mod solen, efter at have, ser det ud til, observeret, at han var forstyrret over og bange for bevægelsen af sin egen skygge;

Så lod han ham gå lidt frem, stadig holde tøjlerne i hænderne og strøg ham forsigtigt, da han fandt, at han begyndte at blive ivrig og fyrig, lod han falde sin overdel blødt og med et smidigt Spring monteret ham sikkert,

og da han sad, trak han lidt og lidt i tøjlen og bremsede ham uden hverken at slå eller anspore ham.da han i øjeblikket fandt ham fri for al oprørskhed og kun utålmodig efter kurset, lod han ham gå i fuld fart og tilskyndede ham nu med en kommanderende stemme og opfordrede ham også med hælen. Filip og hans venner så først i stilhed og ængstelse for resultatet, indtil de så ham vende sig i slutningen af sin karriere og komme tilbage med glæde og triumf for det, han havde udført, de brød alle ud i applausationer; og hans far kastede tårer, siges det af glæde, kyssede ham, da han kom ned fra sin hest, og i sin transport sagde: “Min søn, se dig ud et rige, der er lig med og værdigt for dig selv, for Makedonien er for lidt for dig.”