serie introduktion

Vinfred P. Lehmann og Jonathan Slocum

Latin er sandsynligvis det nemmeste af de ældre sprog for engelsktalende at lære, både på grund af deres tidligere forhold og på grund af den lange brug af Latin som sprog for uddannelsesmæssige, kirkelige, juridiske og politiske anliggender i den vestlige kultur. Desuden bruger vi det latinske alfabet, så sproget læses uden problemer. På den anden side kræver sætningsstrukturen og antallet af former stor opmærksomhed, da sætningsordene placeres for deres vægt snarere end i overensstemmelse med et mønster som det engelske Emne-Verb-objekt sætning. Det er derfor vigtigt at lære de grundlæggende bøjninger af navneord og verb.

1. Det latinske alfabet og udtale.

det latinske alfabet blev overtaget fra græsk gennem etruskisk. Rækkefølgen af bogstaverne er derfor stort set den samme som på græsk, som det også gælder for det meste af deres udtale. Alfabetet med 23 bogstaver er som følger:

A B C D E F G H I K L M N O P K R S T V Y s

engelsk har opretholdt denne ordre med et par ændringer. På Latin bogstavet jeg blev brugt både til dets vokale værdi og til at repræsentere lyden y som i endnu. En langstrakt form af brevet, J, blev senere introduceret. Men dette er generelt udtalt i dag som i jam, mens bogstavet Y repræsenterer konsonantværdien af I. Tilsvarende blev det latinske bogstav V brugt til at repræsentere både den vokale værdi af U som i farvetone og lyden V som i våd. En afrundet form, U, blev introduceret for at repræsentere vokalen, og en fordoblet form, V, blev introduceret for at repræsentere konsonantværdien. Det kan også bemærkes, at alfabetets tredje bogstav blev udtalt med dets værdi i kat, snarere end med dets værdi i cent eller i Vores udtale af kejseren.

hovedforskellen i udtalen af disse bogstaver har at gøre med vokalerne. Konsonanterne udtales som deres vigtigste udtaler på engelsk. Uanset om det er langt eller kort, udtales vokalerne som på Europas sprog. Det kan dog bemærkes, at når Latin blev talt i daglig brug, blev det udtalt i overensstemmelse med udtalen af modersmålet i landet, så udtalen i Italien adskiller sig betydeligt fra den i Frankrig eller Tyskland, for ikke at tale om England. Men i dag udtales det, som vi antager, at det var i den klassiske periode på Latin, det vil sige i begyndelsen af vores æra. Dens udtale er enkel, hvis man husker et par nøgleord. Latin i og e udtales som på engelsk clich -; Latin a udtales som i Far; Latin o udtales som I so, og u som i sagsøge. Når to vokaler findes i den samme stavelse, har hver sin normale værdi; den første stavelse af Cæsar blev derefter udtalt med A som i Far og e som i clich Christ, så det lignede vores udtale af pronomen I.

I modsætning til engelsk har Latin få tavse bogstaver. En verslinje kan derefter læses med hvert udtalt bogstav, såsom den første linje i Vergils Aeneid:

Arma virumk kan kurere, tr Kursiae til primus ab Larris
‘Jeg synger om armene og manden, der først fra bredden af Troy’

eller den første linje i Cæsars galliske krige:

Gallia est omnis divisa i delkrists tr Kriss
‘Gallien som helhed er opdelt i tre dele’

2. Ordforråd.

engelsk og Latin tilhører den indoeuropæiske sprogfamilie; deres tidligere versioner adskilt fra hinanden for over tre tusind år siden. Og indtil dette århundrede blev der udført meget universitetsundervisning på Latin. Desuden blev det undervist til mange studerende fra high school år og frem gennem college. Universitetsforskere talte ofte med hinanden på Latin, ligesom medlemmer af Vatikanet den dag i dag. Som et resultat deler engelsk Mange af de samme ord, især inden for tekniske områder, skønt I ændret form. Ikke desto mindre er det nyttigt at relatere sådanne ord til deres latinske kolleger.

nogle ord har gennemgået en lille ændring, så deres rødder er tæt på deres latinske ækvivalenter, hvis de staves noget anderledes, for eksempel engelsk Spy, Latin spuere, engelsk stand, Latin St. Larre. Men de fleste af de almindelige ord, som de to sprog deler ved arv, er noget skjult, mange af dem på grund af en massiv ændring af konsonanter på germansk før den moderne æra. Denne ændring blev beskrevet af den store tyske lærde Jakob Grimm og er kendt som Grimms lov, som er opført selv i mindre ordbøger på engelsk. På dette tidspunkt blev p, t, k ændret til lyde, der i dag er repræsenteret af f, th, h. blandt eksemplerne er Latin pater vs. engelsk far, Latin mater vs. engelsk mor og Latin cornu vs. engelsk horn. Og lydene repræsenteret som bh, dh, gh på indoeuropæisk blev ændret til de lyde, der i dag er repræsenteret af b, d, g. disse blev også ændret på Latin, hvor bh er repræsenteret af f, som på Latin frater vs. engelsk bror; tilsvarende er dh på Latin også repræsenteret af f, som på Latin foris vs. engelsk dør; og gh er på Latin repræsenteret af h blandt andre udviklinger, som på Latin hanser, senere anser vs. engelsk gås. Og d, g blev ændret til t, k (b var sjælden i indoeuropæisk); sammenlign Latin edere vs. engelsk spise, Latin gelidus vs. engelsk koldt.

det er interessant at sammenligne sådanne beslægtede ord, men de ændringer, som begge sprog har gennemgået, skjuler ofte relationerne, som for tallene for fire og fem. De fleste af de andre er gennemsigtigt beslægtede, på trods af ændringerne: Latinsk prisnus, en; duo, to; tr Kristians, tre; kvattuor, fire; kvink, fem; køn, seks; septem, syv; octo, otte; November, ni; decem, ti. Da ordbøger ofte giver de latinske kognater af engelske poster, kan kontrol over det latinske ordforråd opnås ved at bemærke dem.langt det største antal lignende ord findes på teknisk sprog, hvor engelsk simpelthen overtog de latinske udtryk, da industrielle, politiske og teknologiske anliggender blev mere komplekse, især i de sidste mange århundreder; kirkelige udtryk blev overtaget, da England blev kristnet. Ordene blev udtalt i overensstemmelse med de engelske stavemåder snarere end med deres udtale på Latin. Nogle eksempler fra disse specialiteter er citeret her.

de Industrielle og teknologiske områder omfatter sådanne ord som voldgiftsmand, agent, auktion, beregne, kontrakt, kryds, arbejdskraft, præmie, propel, videnskab, prøve. Den politiske og juridiske sfære omfatter sådanne udtryk som affidavit, alias, alibi, skilsmisse, habeas corpus, påbud, stævning. Den kirkelige sfære omfatter sådanne ord som alter, tilståelse, doktrin, vantro, omvendelse, frelse, treenighed. Og andre ord hører til vores ordforråd hver dag, såsom dyr, bonus, inerti, minimum, opskrift, stimulus, vakuum. Takket være det store antal af sådanne import fra Latin er det relativt nemt at lære sit ordforråd.

3. Sætningsstrukturen af Latin.

som det fremgår af de tidligere citater, kan sætningsrækkefølgen på Latin afvige betydeligt fra engelsk. I en tidligere form for Latin blev verbet placeret sidst i sætningen, som i den første klausul i Aeneid. Men dens position i den første linje af galliske krige er helt anderledes. De forskellige positioner er mulige på grund af latinske bøjninger. På engelsk er vi generelt nødt til at placere verbale sætninger som ‘er delt’; vi kan placere nogle adverb mellem dem, som i ‘er ofte delt’, men vi kan normalt ikke sætte tal eller adjektiver efter substantiverne, de ændrer, som det gøres i partes tres. Engelsk har strenge regler for placering; Latin på den anden side kan flytte elementer rundt til stilistiske formål, så i stedet for at skrive omnis Gallia, den rækkefølge, som Caesar brugte, er ganske acceptabel, ligesom partes tres.

Ved undersøgelse af en latinsk tekst skal man først identificere verbet, hvis former kan identificeres gennem deres bøjninger. Tilsvarende skal emnet, hvis det er inkluderet ud over markøren i verbet, identificeres. Det er klart, at der ikke er noget sådant emne for Can Christ, så man oversætter det med det emne (‘jeg’), der er angivet ved dets bøjning. Verbformularer, der slutter på-Kris, har et førstepersonsemne, i modsætning til den anden person canis ‘du synger’, canit ‘han/hun synger’. Det er derfor nyttigt at huske de grundlæggende bøjninger af verb. Tilsvarende kan emnet identificeres ved dets form. Gallia, som mange navneord, har feminint køn, og dets nominative form slutter i-A.

som illustreret af disse korte passager er nøglen til at læse Latin tilvejebragt af viden om dens bøjninger. Mens disse er talrige, er memorisering af de grundlæggende bøjninger af substantiver og verb generelt tilstrækkelig.

4. Formerne for Latin.

4.1 substantiver, adjektiver og pronomen.

disse tre dele af talen bøjes i fem tilfælde, foruden et tilfælde af adresse kaldet vokativet. Sagerne er som følger:

• nominativ, sagen om emnet;
• genitiv, sagen, der angiver besiddelse-besiddende, i grammatikker på Engelsk
• Dativ, sagen om det indirekte objekt
• Akkusativ, sagen om det direkte objekt-objektiv, i grammatikker på Engelsk
• ablativ, sagen, der angiver adskillelse

Sagsformer kan også bestemmes af præpositioner.

på engelsk er kun det nominative, genitive/besiddende og akkusative/objektive blevet opretholdt, og det sidste kun i pronomen: jeg er nominativ, min er genitiv, mig er akkusativ. Nouns har simpelthen en nominativ og en besiddende, som i hund, hund. adjektiver er ikke bøjet.

latinske navneord er også bøjet baseret på —

• tal, det vil sige ental og flertal.
• tre køn: maskulin, feminin og neutral.
• fem declensions.

paradigmer er givet i de forskellige lektioner. Til illustration her vises former for navneord i den første forkortelse (hvoraf de fleste er feminine som via ‘måde’) og i den anden forkortelse (hvoraf mange er maskuline som numerus ‘nummer’) og også formerne for pronomen ego ‘jeg’:

v v alle Gen. v alle nostrum Dat. v alle mihi i. v m nos Ab.

Sg.	P.	Sg.	P.	Sg.	P.	Or.		viā		viīs		numerō		numerīs		mig		nōbis

vokativ i den første bøjning er det samme som nominativ; i den anden deklination det ender i e, så at en slave, servus, ville blive kaldt ved at sige, at tjene.

4.2 verber.

ligesom substantiver har verb mange bøjninger baseret på:

• aktiv vs. passiv stemme;
• vejledende vs. konjunktiv stemning;
• tre tidspunkter: nutid, fortid eller ufuldkommen og fremtid. Af disse er der to sæt: det enkle nuværende sæt og det perfekte sæt. De perfekte formularer angiver en tilstand eller færdiggørelse.

konjugationerne er angivet nedenfor. Her er der kun en skitse til forståelse af de forskellige former og deres forhold til hinanden med første ental eksempler på verbet Laud prise.’

Aktiv stemme				Passiv stemme
Vejledende		Konjunktiv		Vejledende		Konjunktiv
Præsentere
laudō		laudem		laudor		lauder
Ufuldkommen
laudābam		laudārem		laudābar		laudārer
Fremtid
laudābō				laudābor
Perfekt
laudāvī		laudāverim		laudātus sam		laudātus sim
Seneste Perfekt
laudāveram		laudāvissem		laudātus eram		laudātus essem
Fremtiden Perfekt
laudāvero				laudātus ero

derudover er der imperative former, infinitiver, deltagere, en gerund og en liggende. De imperative former er sjældne i skriftlige tekster og er ikke illustreret her.

den nuværende infinitive aktive er Laud Larre. Den nuværende deltager aktiv er laudans. Den nuværende infinitive passiv er Laud lyrr LYR. Den perfekte participium passiv er Laud listus.

fordi fire former giver tilstrækkelig information til at producere de andre til et verbum, viser ordbøger og grammatikker fire hoveddele. Disse er: den første person ental til stede aktiv, f.eks. Laud Kristian; den første person ental perfekt aktiv, f. eks. Laud Kristian; den perfekte participium passiv, f. eks. Laud Kristian; og den nuværende infinitive aktiv, f. eks. Laud Kristian. Det er især vigtigt at bemærke for disse verber i tredje konjugation, fordi disse er ofte uregelmæssige, fx edō ‘jeg spiser’, ēdī, ēsus, edere; faciō ‘jeg’, fēcī, factus, facere; scribō ‘jeg skrive”, scripsī, scriptus, scribere. (Ordbøger og grammatikker kan give de vigtigste dele med det infinitive som anden form; de kan også give den neutrale form af den perfekte participium passiv, f.eks.)

4.3 de andre dele af talen.

ud over disse fire dele af talen inkluderer Latin adverb, konjunktioner, interjektioner og præpositioner. Da deres funktioner kan sammenlignes med deres engelske kolleger, vil de ikke blive diskuteret her.

5. Eksempler på tekster.

ordsprog eller passager fra litterære figurer citeres ofte, også i engelske værker. Et par vil blive givet her for at illustrere brugen af former og mønstre af syntaks.

næsten altid folk tror villigt det, som de ønsker.’

Cæsar:	Vēnī, vīdī, vīcī. ‘ Jeg kom, jeg så, jeg erobrede.’
Cicero:	Salus populisme er en lov. ‘ folkets velfærd er den højeste lov.’
	Silent enim ben Kriss inter arma. ‘Love er faktisk tavse i krig.’
Horace:	Ira furor brevis est. vrede er kort galskab.’
	heltal vitae, sceleriskepurus.uden skyld i livet og uden synd.’
	Dulce et decorum est pro patriarristor mor. Det er sødt og ærefuldt at dø for fædrelandet.’
Terence:	Homo sum; human price nil pristim m pristi alienum put pristim. ‘Jeg er en mand; jeg tror, at intet menneske er fremmed for mig.’
	Nullumst iam dictum hvad ikke dictum sit prius. ‘ intet er endnu blevet sagt, som ikke er blevet sagt tidligere.’
Virgil:	Equō nē crēdite, Teucrī, Quidquid id est, timeō Danaōs et dona ferentīs. ‘stol ikke på hesten, trojanere, uanset hvad det er, jeg frygter, at grækerne også bringer gaver.’
	H til success alit; possunt, at posse viden. ‘succes nærer dem; de kan, fordi de tror, de kan.’

relaterede sprogkurser på UT

de fleste, men ikke alle sprogkurser, der undervises på universitetet, vedrører moderne sprog; imidlertid undervises adskillige kurser på Latin på både bachelor-og kandidatniveau i Institut for klassikere (link åbnes i et nyt bro.ser-vindue). Online sprogkurser for college kredit tilbydes gennem universitetets udvidelse (nyt vindue).

kursiv ressourcer andre steder

vores side med links til kursiv ressourcer andre steder.