Filippinerne er et sydøstasiatisk land beliggende i det vestlige Stillehav. Denne lille region består af over 7.000 øer og er en blanding af kulturer og kan prale af en sammensmeltning af nationaliteter med oprindelse i forskellige baggrunde og lande. Du vil sandsynligvis tro, at denne by vil have 50 eller deromkring sprog.

men det er ikke tilfældet. Så præcis, hvor mange sprog tales i Filippinerne?

Filippinernes land med en beskeden befolkning på 85 millioner er hjemsted for mere end 170 sprog. Ikke så meget som Papua Ny Guinea, der har cirka 820 sprog—men stadig er 170 et stort antal.

det er dog interessant at bemærke, at de fleste af disse sprog har indfødte talere, der tæller i tusinder—i modsætning til andre lande, der har små grupper af indfødte talere.

et kig på historien:

man ville sandsynligvis tro, at indfødte bosættere i Filippinerne bragte Filippinsk med sig. Men stop med at tænke på, hvor mange sprog der tales i Filippinerne—mere end 170!

i alt er der omkring 120 til 175 sprog på Filippinerne, afhængigt af hvordan de klassificeres. I det 19.århundrede var lingua franca spansk på grund af Filippinerne under Spaniens koloniale indflydelse. Faktisk blev filippinere tvunget til at bruge spansk som kommunikationssprog i regeringen og i skolerne. Engelsk erstattede spansk som det officielle sprog efter den amerikanske kolonisering fra 1898 til 1946.

postkoloniseringstiden er præget af den voksende indflydelse fra engelsk, som begyndte at blive udbredt som kommunikationsmiddel, indtil Filippinerne fik uafhængighed efter et par år, da Tagalog blev erklæret sit officielle sprog. I 1937 blev det besluttet at vælge et nationalt sprog blandt de indfødte sprog. Engelsk og Tagalog-forløberen for det nuværende” filippinske ” sprog, er de to officielle sprog, der tales i dag.

det “filippinske” sprog er udelukkende sammensat af Tagalog som talt i Manila-regionen. Det tales som et første sprog af cirka en tredjedel af befolkningen og som et andet sprog af den resterende befolkning.

hvad med de resterende 168 sprog?

i Filippinerne er der 13 sprog med mindst 1 million højttalere over hele landet. Disse sprog er Cebuano, Tagalog, Bikol, Albay Bikol, Pangasinan, Maguindanao, Maranao, Tausug, Hiligayno, Ilokano, Kapampangan, Kinaray-AOG Varay Varay. De fleste af disse sprog, der stammer fra Malayo-polynesiske rødder

der findes hundreder af dialekter i Filippinerne med variationer mellem byer på den samme ø. Mens der er mange indfødte talere af disse regionale sprog, de fleste filippinere taler en blanding af filippinsk stammer fra arabisk, spansk og kinesisk samt engelsk sprog.

øerne har ikke kun indflydelse på engelsk og filippinsk.

det filippinske folk har deres forfædre i malajer, der kom fra Sydøstasien, det område, der nu kaldes Indonesien. Og længe før europæerne begyndte at sætte fod på disse øer, var de indfødte bekendt med kinesisk og endda Japansk. Alle disse sprog har efterladt et mærke på det sprog, der tales i øjeblikket på Filippinerne.

begrundelsen bag så mange sprog:

på trods af at Filippinerne har gennemgået flere koloniseringsregler og har ændret sin forfatning et par gange, har mange sprog stadig modersmål. De, der var stærkt påvirket af spanske bosættere, bevarede brugen af Chavacano—et afledt sprog i Spanien. De indfødte befolkninger påvirket af muslimerne i den sydlige del af landet inkluderer stadig arabisk som andetsprog. Faktisk, det ser ud til, at da erobrerne på Filippinerne kom fra forskellige baggrunde, de efterlod alle indflydelse på de indfødte, der bevarede nogle udtryk for deres sprog. Dette kan ses på antallet af sprog, der tales af filippinere i dag-mere end 170, der alle tilhører forskellige dialekter og baggrunde.

handel og turisme påvirker også de lokale sprog, og de har været en medvirkende faktor til at besvare spørgsmålet om, hvor mange sprog der tales i Filippinerne.

det store antal sprog, der tales på Filippinerne, skylder øernes handel og handelspraksis, især turistindustrien. Filippinerne og dets øer er kendt for deres maleriske skønhed og turisme pletter. Efterhånden som flere mennesker strømmer øerne, bringer de toner, lyde, accenter og dialekter i deres lande til disse steder og efterlader en indflydelse på sprogene.

survival of the Fittest

i modsætning til hvad de fleste mennesker opfatter, har Filippinerne og dets indfødte befolkning bevaret sine oprindelige rødder og holdt fast i deres forfædres sprog gennem tiderne. Denne positive faktor, kombineret med iver efter at lære nye sprog har givet mange fordele til filippinere—hvoraf gæstfri natur, en motivation til at hjælpe andre og stolthed i deres egen arv er et par stykker. I dag kan filippinere sammen med 170 andre sprog tale fremmedsprog som malaysisk, indonesisk, kinesisk og endda Japansk.

hvis du har brug for oversættelsen på et af disse sprog eller et andet sprog, har vi fået dig dækket. Med en pulje af indfødte oversættere fra hele verden dækker Mars Translation omkring 2000 forskellige sprogpar. For at øge din globale succes tilbyder vi robuste sprogløsninger til hjemmesider, Spil, e-læringsprogrammer, dokumenter og hvad ikke! Vi tilbyder hurtige og pålidelige resultater for alle typer indhold og sikrer høj kvalitet ved at følge strenge kvalitetskontrolforanstaltninger. Vil du vide mere? Kom i kontakt nu!