det japanske sprogs rødder er genstand for heftig debat blandt lærde. Ved første øjekast, det kan virke som om Japansk på en eller anden måde stammer fra kinesisk: trods alt, de deler det samme skrivesystem, højre? Ikke helt. I denne artikel vil vi se på skriftsystemet, grammatikken og udtaleforskellene på disse to sprog (Japansk vs kinesisk) og overveje de vanskeligheder, som hvert sprog udgør for eleverne.

den eneste store fælles mellem japansk og kinesisk er et fælles skriftsystem, som japanerne vedtog i det 3.århundrede. Tidligere havde sproget ingen skriftlig form.

vedtagelsen af Kanji (kinesiske tegn, kaldet Hansi på deres oprindelsessprog) medførte vedtagelsen af nogle kinesiske låneord. Og det er også værd at nævne, at Kinesisk kulturel indflydelse formede Japans egen kultur. “Japanerne låner bevidst og bevidst-i dette tilfælde fra Kina. Derefter skaber de en kulturel syntese, der er unikt japansk.”

et fælles skrivesystem?

det store flertal af kinesiske tegn indeholder en semantisk komponent (også kendt som en radikal) og en fonetisk komponent. Den radikale antyder betydningen af et tegn, mens den fonetiske komponent antyder en bestemt udtale.

japanerne kunne have taget deres skriftsystem fra Det Kinesiske sprog. Men de grammatiske og ordforrådsrelaterede forskelle mellem kinesisk og japansk er så dybe, at de tvang japanerne til at adoptere og håndtere karakterer ikke kun for deres betydning, men også for fonetik.

det er også værd at bemærke, at Hansi-tegn ikke har samme betydning som deres kanji “ækvivalenter”.

Hiragana og Katakana, to af det kinesisk-baserede skrivesystem, som japansk bruger, er meget klare produkter af behovet for at tilpasse kinesisk til Japansk. Når vi studerer dem, kan vi se, hvordan fonetik var et middel til at tilpasse det kinesiske skriftsystem. Hiragana og Katakana er ikke skrivesystemer i den forstand, vi tænker på dem i Vesten. De er ikke alfabeter, men syllabaries, systemer baseret på stavelser snarere end enkeltlyde.

sprog udvikler sig altid. Nogle gange overlades denne proces til talerne, og nogle gange griber regeringer ind. Fra 1950 ‘ erne og fremefter gjorde den kinesiske regering en indsats for at forenkle og standardisere sprogets skriftlige form. Produktet er det, vi nu kender som forenklet kinesisk.

traditionelle kinesiske tegn bruges officielt i Hong Kong, Macau og Kina. Samfund i den kinesiske diaspora har også en tendens til at foretrække dette skrivesystem.

Japan havde sin egen forenklingsproces, som kulminerede i 1946 med bekendtgørelsen af T-Kurt Kanji, en liste over forenklede tegn.

grammatik

kinesisk og japansk tendens mod forskellige sætningsstrukturer. Mens japansk er et SOV-sprog (emne, objekt, verb), er kinesisk et SVO-sprog (Emne-verb-objekt).

japansk grammatik ses ofte som mere kompleks end dens kinesiske modstykke. For eksempel, på japansk, verb og adjektiver kombineres ofte. Og mens Kinesisk ikke har konjugationer, gør Japansk det. Heldigvis for elever har Japansk de samme bøjninger for alle fag og meget få uregelmæssige verb. Japanske verb ‘ almindelige former slutter altid med u.

Japansk vs kinesisk udtale

på tonale sprog ændres betydningen af dine ord afhængigt af din “tonehøjde accent”. Det vil sige, hvilken stavelse du lægger vægt på. Toner er et af de sværeste at lære aspekter af kinesisk. Mens Mandarin har fire toner, er tallet så højt som otte for Lukang.

japansk er et tonalt sprog. For eksempel kan hashi betyde “spisepinde” eller “bro” afhængigt af hvordan du udtaler det. Men japanske toner er ikke så mange som i kinesiske dialekter, og de kan let genkendes i den skriftlige form gennem forskellige Kanji. Hashi (der betyder” spisepinde”) kan udtrykkes gennem dette logogram: Kurt. Og hashi (der betyder “bro”) kan udtrykkes gennem dette logogram: Kristus.

Kanji og Hansi udtales meget forskelligt. På den anden side har flere Kanji-tegn to mulige udtaler, hvilket giver korrekt japansk udtale et vist vanskelighedsniveau.

alle japanske tekster kan læses på to måder: Onyomi, afledt af den kinesiske udtale, og Kunyomi, den oprindelige, indfødte japanske læsning. Afhængigt af hvilke Kanji-tegn der er til stede i en tekst, kan den korrekte udtale ændre sig så dramatisk, at selv japanske indfødte kunne have svært ved at læse højt.

konklusion

de japanske og kinesiske skriftsystemer kan virke lidt skræmmende for sprogelever — hvilket ofte tager eleverne til at stole alt for stærkt på R. Og japanske bøjninger kan virke skræmmende for engelsktalende. Men den mest udfordrende del af både japansk og kinesisk kan være at lære den rigtige udtale. mens toner kan være den vanskeligere del af at lære kinesisk, bemærker nogle elever, der lærte Kinesisk efter at have lært Japansk, at muligheden for forskellige aflæsninger på Japansk var langt mere besværlig på daglig basis end kinesiske toner. Begge sprog er fulde af finesser, og det kan tage tid at vænne sig til dem. Men det er her deres skønhed ligger.

og på grund af disse samme finesser, hvis vi har brug for at kommunikere med en indfødt japansk eller kinesisk højttaler, bør vi overlade lidt til tilfældighederne. Hvis du leder efter kinesiske oversættelsestjenester eller Japanske sprogtjenester, er det ideelt at stole på en indfødt sprogforsker eller en udenlandsk professionel, der har erfaring med at bruge sproget i hverdagen.