27 oktober 2020, 11:02 | opdateret: 27 oktober 2020, 11:06
det er en ydmyg katolsk bøn med en enkel, men utrolig bevægende melodi af Frans Schubert. Men hvem har udført ‘Ave Maria’, og hvad er teksterne?
På trods af at han var en af verdens foretrukne indstillinger for ‘Ave Maria’, skrev Schubert faktisk aldrig et stykke kaldet ‘Ave Maria’.
Schuberts musik blev faktisk kaldt ‘Ellens dritter Gesang’, der oversættes som ‘Ellens tredje sang’. Han skrev det i 1825, 28 år gammel, til ordene fra Sir Scott ‘ s episke digt Lady of the Lake. Sangen indeholder ordene ‘Ave Maria’, men kun med henvisning til selve bønnen.
nu er et af Schuberts mest populære værker, ‘Ave Maria’, blevet indspillet af adskillige kunstnere med tekster, der stort set adskiller sig fra det originale digt.
Andrea Bocelli, Maria Callas og Celine Dion har alle indspillet smukke versioner, ligesom den uforlignelige Luciano Pavarotti:
Hvad er teksterne til ‘Ave Maria’?
Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, Ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
et benedictus
et benedictus Fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria
Ave Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis nostrae
Et In hora mortis nostrae
Et In hora mortis nostrae
Et In hora mortis nostrae
Ave Maria
engelsk oversættelse:
Hail Mary, fuld af nåde,
Mary, fuld af nåde,
Mary, fuld af nåde,
Hail, Hail, Herren.
Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder,og velsignet,
Velsignet er frugten af din livmoder,
din livmoder, Jesus.
Hil dig Maria!
Hil dig Maria, Guds Moder,
Bed for os syndere,
Bed, Bed for os;
Bed, Bed for os syndere,
nu og i timen for vores død,
timen for vores død
timen for vores død
timen for vores død
Hil dig Maria.