Bemærk: følgende tekst er en transkription af den tilmeldte original af den fælles Resolution fra Kongressen, der foreslår Bill of Rights, som vises permanent i rotunden på National Archives Museum. Stavning og tegnsætning afspejler originalen.
den 25. September 1789 foreslog USAs første kongres 12 ændringer til forfatningen. Kongressens fælles Resolution fra 1789, der foreslår ændringerne, vises i rotunden i National Archives Museum. Ti af de foreslåede 12 ændringer blev ratificeret af tre fjerdedele af statslovgiverne den 15.December 1791. De ratificerede artikler (artikel 3-12) udgør de første 10 ændringer af forfatningen eller den amerikanske Bill of Rights. I 1992, 203 år efter det blev foreslået, blev Artikel 2 ratificeret som den 27.ændring af forfatningen. Artikel 1 blev aldrig ratificeret.
transkription af kongressens fælles Resolution fra 1789, der foreslår 12 ændringer til USA. Forfatning
De Forenede Staters Kongres begyndte og blev afholdt i byen Ny-York, onsdag den fjerde marts, tusind syv hundrede og niogfirs.konventionerne fra en række stater, der på tidspunktet for deres vedtagelse af forfatningen udtrykte et ønske om for at forhindre misforståelse eller misbrug af dens beføjelser, at der skulle tilføjes yderligere deklaratoriske og restriktive klausuler: og som udvidelse af offentlighedens tillid til regeringen, vil bedst sikre de gavnlige ender af dens institution.
besluttet af Senatet og Repræsentanternes Hus for Amerikas Forenede Stater, i Kongressen samlet, to tredjedele af begge huse er enige om, at følgende artikler foreslås lovgiverne i de forskellige stater som ændringer til De Forenede Staters forfatning, alle eller nogen af hvilke artikler, når de ratificeres af tre fjerdedele af de nævnte lovgivere, skal være gyldige i alle henseender som en del af den nævnte forfatning; nemlig.
artikler ud over og ændring af forfatningen for Amerikas Forenede Stater, foreslået af kongressen og ratificeret af lovgiverne i de forskellige stater i henhold til den femte artikel i den oprindelige forfatning.
artikel den første… Efter den første opregning, der kræves i den første artikel i forfatningen, skal der være en repræsentant for hver tredive tusind, indtil antallet skal udgøre hundrede, hvorefter andelen skal reguleres således af kongressen, at der ikke skal være mindre end hundrede repræsentanter eller mindre end en repræsentant for hver fyrre tusind personer, indtil antallet af repræsentanter udgør to hundrede; derefter skal andelen reguleres således af kongressen, at der ikke skal være mindre end to hundrede repræsentanter eller mere end en repræsentant for hver halvtreds tusind personer.
artikel den anden… Ingen lov, der varierer kompensationen for senatorernes og Repræsentanternes tjenester, træder i kraft, indtil et valg af repræsentanter har grebet ind.
artikel den tredje… Kongressen skal ikke lave nogen lov, der respekterer en etablering af religion eller forbyder fri udøvelse heraf eller forkorter ytringsfriheden eller pressen; eller folkets ret til fredeligt at samles, og at anmode regeringen om en oprejsning af klager.
artikel den fjerde… En velreguleret milits, der er nødvendig for en fri stats sikkerhed, folks ret til at holde og bære våben, må ikke krænkes.
artikel den femte… Ingen soldat må i fredstid indkvarteres i noget hus uden ejerens samtykke eller i krigstid, men på en måde, der skal foreskrives ved lov.
artikel den sjette… Folkets ret til at være sikker i deres personer, huse, papirer, og effekter, mod urimelige søgninger og beslaglæggelser, må ikke krænkes, og ingen tegningsretter skal udstede, men efter sandsynlig årsag, understøttet af ED eller bekræftelse, og især beskriver det sted, der skal søges, og de personer eller ting, der skal beslaglægges.
artikel den syvende… Ingen person må holdes ansvarlig for en kapital, eller på anden måde berygtet forbrydelse, medmindre på en præsentation eller anklage af en Storjury, undtagen i tilfælde, der opstår i land-eller flådestyrkerne, eller i militsen, når de er i faktisk tjeneste i krigstid eller offentlig fare; heller ikke nogen person skal udsættes for, at den samme lovovertrædelse to gange bringes i fare for liv eller lemmer; heller ikke skal tvinges i nogen straffesag til at være vidne mod sig selv eller fratages liv, frihed, eller ejendom, uden behørig retlig proces; heller ikke privat ejendom tages til offentlig brug, uden retfærdig kompensation.
artikel den ottende… I alle straffesager skal den tiltalte have ret til en hurtig og offentlig retssag af en upartisk jury i den stat og det distrikt, hvor forbrydelsen skal være begået, hvilket distrikt der tidligere er blevet konstateret ved lov, og at blive informeret om beskyldningens art og årsag; at blive konfronteret med vidnerne mod ham; at have obligatorisk proces for at skaffe vidner til hans fordel og at få hjælp fra advokat til hans forsvar.
artikel den niende… I sager efter almindelig lov, hvor værdien i kontroversen skal overstige tyve dollars, retten til retssag ved jury bevares, og intet faktum prøvet af en jury, skal på anden måde undersøges igen ved nogen domstol i De Forenede Stater, end i henhold til reglerne i almindelig lov.
artikel den tiende… Overdreven kaution er ikke påkrævet, heller ikke store bøder pålagt, heller ikke grusomme og usædvanlige straffe påført.
artikel den ellevte… Opregningen i forfatningen af visse rettigheder skal ikke fortolkes til at benægte eller nedgøre andre, der bevares af folket.
artikel den tolvte… De beføjelser, der ikke er delegeret til De Forenede Stater ved forfatningen eller forbudt af den til staterne, er forbeholdt henholdsvis staterne eller folket.
ATTEST,
Frederick Augustus Muhlenberg, formand for Repræsentanternes Hus
John Adams, vicepræsident for De Forenede Stater og præsident for Senatet
John Beckley, kontorist for Repræsentanternes Hus.
Sam. En Otis Senatets Sekretær
ændringsforslag 11-27
USA. Bill of Rights
præamblen til Bill of Rights
De Forenede Staters Kongres
begyndte og blev afholdt i byen Ny York, den
onsdag den fjerde marts, tusind syv hundrede og niogfirs.konventionerne fra en række stater, der på tidspunktet for deres vedtagelse af forfatningen udtrykte et ønske om for at forhindre misforståelse eller misbrug af dens beføjelser, at der skulle tilføjes yderligere deklaratoriske og restriktive klausuler: og som udvidelse af offentlighedens tillid til regeringen, vil bedst sikre de gavnlige ender af dens institution.
besluttet af Senatet og Repræsentanternes Hus for Amerikas Forenede Stater, i Kongressen samlet, to tredjedele af begge huse er enige om, at følgende artikler foreslås lovgiverne i de forskellige stater som ændringer til De Forenede Staters forfatning, alle eller nogen af hvilke artikler, når de ratificeres af tre fjerdedele af de nævnte lovgivere, skal være gyldige i alle henseender som en del af den nævnte forfatning; nemlig.
artikler ud over og ændring af forfatningen for Amerikas Forenede Stater, foreslået af kongressen og ratificeret af lovgiverne i de forskellige stater i henhold til den femte artikel i den oprindelige forfatning.
Bemærk: følgende tekst er en transkription af de første ti ændringer til forfatningen i deres oprindelige form. Disse ændringer blev ratificeret 15. December 1791 og danner det, der er kendt som “Bill of Rights.”
ændring i
Kongressen skal ikke lave nogen lov, der respekterer en etablering af religion eller forbyder fri udøvelse heraf; eller forkorter ytringsfriheden eller pressen; eller folks ret til fredeligt at samles og anmode regeringen om klageadgang.
ændring II
en velreguleret milits, der er nødvendig for en fri stats sikkerhed, folks ret til at holde og bære våben, må ikke krænkes.
ændring III
ingen soldat må i fredstid kvarte i noget hus uden ejerens samtykke eller i krigstid, men på en måde, der skal foreskrives ved lov.
ændring IV
folkets ret til at være sikker i deres personer, huse, papirer og virkninger mod urimelige søgninger og beslaglæggelser må ikke krænkes, og ingen tegningsretter skal udstede, men efter sandsynlig årsag, understøttet af ED eller bekræftelse, og især beskrive det sted, der skal søges, og de personer eller ting, der skal beslaglægges.
ændring V
ingen person må holdes for at svare for en kapital eller på anden måde berygtet forbrydelse, medmindre der er tale om en præsentation eller anklage fra en Storjury, undtagen i sager, der opstår i land-eller flådestyrkerne eller i militsen, når de er i faktisk tjeneste i krigstid eller offentlig fare; ingen person må heller ikke udsættes for, at den samme lovovertrædelse to gange bringes i fare for liv eller lemmer; heller ikke tvinges i nogen straffesag til at være vidne mod sig selv eller fratages liv, frihed eller ejendom uden behørig proces af loven; privat ejendom må heller ikke tages til offentlig brug uden bare kompensation.
ændring vi
i alle straffesager skal den tiltalte have ret til en hurtig og offentlig retssag af en upartisk jury i staten og distriktet, hvor forbrydelsen skal være begået, hvilket distrikt der tidligere er blevet konstateret ved lov, og at blive informeret om beskyldningens art og årsag; at blive konfronteret med vidnerne mod ham; at have obligatorisk proces for at skaffe vidner til hans fordel og at få hjælp fra advokat til hans forsvar.
ændring VII
i sager ved almindelig lov, hvor værdien i kontrovers skal overstige tyve dollars, retten til retssag ved jury skal bevares, og intet faktum prøvet af en jury, skal på anden måde undersøges igen ved nogen domstol i De Forenede Stater, end i henhold til reglerne i almindelig lov.
ændring VIII
overdreven kaution er ikke påkrævet, heller ikke for store bøder eller grusomme og usædvanlige straffe påført.
ændring i
opregningen i forfatningen af visse rettigheder skal ikke fortolkes til at benægte eller nedgøre andre, der bevares af folket.
ændring
de beføjelser, der ikke er delegeret til De Forenede Stater ved forfatningen eller forbudt af den til staterne, er forbeholdt henholdsvis staterne eller folket.
ændringer 11-27
Bemærk: Kapitalisering og tegnsætning i denne version er fra den tilmeldte original af den fælles beslutning fra Kongressen, der foreslår Bill of Rights, som er permanent udstillet i Rotunda af National Archives Building, USA, DC