Tam je slavná fotografie Christine a Léa Papin, přijatá před tím, než spáchali dvojnásobnou vraždu na 2. února 1933, který tyto nenáročný služebné, dva z nejvíce neslavných žen 20.století. Na fotografii, sestry, hlavy se dotýkají a nosí identické účesy a šaty s naškrobenými bílými límci, zírat směrem k fotoaparátu. Je to, jako by představovali jednotnou frontu tváří v tvář něčemu, co považují za mírně matoucí a které vidí jen oni.

Po jejich zatčení za vraždu své manželky zaměstnavatele, Madame Lancelin, a její dcera Genevieve, fotografie byla široce obíhal, s mnoha komentáři, které vypadaly jako dobré holky. Dokonce i Simone de Beauvoir zmatená nad tím, co mohlo tyto ženy přeměnit na takové pomstychtivé „haggard furies“. Důkazy o tom, že sestry byly milenci, dále podnítily myšlenku monstrózních a nepřirozených žen, které porušily všechny sociální kódy ženskosti nejen zabíjením, ale zabíjením jiných žen.

vražedný akt Papin sestry se stala trvalou dramatickou podívanou a jeden, který, jako Rachel Edwards a Keith Čtenář pozorovat v jejich studiu Papin Sestry, má „přes profuseness jeho textů reprodukce … získal hrozivou druh nesmrtelnosti.“Příběh převyprávěl, vyložena a re-prezentovány v mnoha způsoby, od Wendy Kesselman je Moje Sestra v Tomhle Domě Ruth Rendell je Rozsudek v Kameni, a Paula Rego v roce 1987 obraz Jean Genet mimořádné 1947 hrát, Služky. Genet ‚ s play je nyní ožívá v Londýně Jamie Lloyd, v hlavní roli Uzo Aduba (který hraje se Suzanne „Crazy Eyes“ Warren v TV Oranžová Je Nová Černá) a Zawe Ashton (z Čerstvého Masa) jako služky a Downton Abbey je Laura Carmichaelová jako milenka, že spiknutí s cílem vraždy.

Nicole Ward Jouve poukázala na to, že v případě Papinových sester se „každé nabízené zastoupení nebo vysvětlení“ stává součástí samotného aktu. Vražda se opakovaně odehrává prostřednictvím svých kulturních projevů. Ale přesně to, co se stalo v 6 Rue Bruyère v Le Mans té noci v roce 1933, zůstane vždy skryto. Po zatčení 21letá Léa, mladší o šest let, řekla policii: „od nynějška jsem hluchý a němý.“

Co víme, je, že drama začalo, když Madame Lancelin a Genevieve se nepodařilo připojit Monsieur Lancelin pro předem domluvenou večeři. Vrátil se do domu na Rue Bruyère, aby našel přední dveře přišroubované proti němu a domu ve tmě, i když na podkrovním okně, kde spaly služky, bylo vidět tlumené světlo. Když s policií nakonec získali přístup, setkala se s jejich očima krvavá scéna. Madame Lancelin a její dcera leželi mrtví na přistání. Jejich oční bulvy byly vytrženy z jejich zásuvek.

panovaly obavy, že služky postihl podobný osud a ženské šroubované podkrovní dveře zvýšily obavy. Ale když byly dveře nuceny otevřít, Christine a Léa byli objeveni živí a zdraví, tiše leželi spolu v posteli. Na podlaze bylo krvavé kladivo. Sestry okamžitě přiznaly svou odpovědnost.

vyšlo najevo, že krátce předtím, než matka a dcera přijela domů, pojistka spálená v domě způsobena železem, které měl jen jen byly opraveny po podobném incidentu. Náklady na předchozí incident byly odečteny ze mzdy Christine a Léa. Mohla taková událost skutečně vést sestry k vraždě? Christine prohlásila: „raději bych měl kůže našich šéfů, než aby měli naše.“To vedlo k jejich případu se ujal ti, kteří viděli, co udělali, jako revoluční akt, dvě utlačovaných žen výrazný úder proti jejich buržoazní zaměstnavatelů. Psychoanalytik Jacques Lacan posílil svou pověst tím, že psal o případu a tvrdil, že ženy zabily své milenky, protože v nich viděly svůj vlastní zrcadlový obraz.

je to myšlenka převzatá z Genetovy hry, ve které se fantazie a realita skládají do sebe. Příběh je reimagined v rituální, hyper-divadelní tanec smrti, nebo to, co Jean-Paul Sartre popsal jako „černé mše“, ve kterém dvě služky přejmenován Claire a Solange – hrát smrtící hru, kde osobnosti a identity jsou tekutiny a vyměnitelné, protože pár pozemek k odeslání jejich rozmazlená paní s otrávený čaj.

Benedict Andrews, který se s Andrew Upton spoluautorem slané nové verze být použity v Londýně, a který byl nejprve produkován v Austrálii v roce 2013 s Cate Blanchett a Isabelle Huppert jako služky, popsal Genet je hrát jako „neúspěšná pomsta drama“. Je, ale je to něco víc. Jak říká Ward Jouve o Genetovi a jeho hře: „je to právě proto, že v jeho divadle je tolik divadla, že dává prst na pravdy, na které ostatní byli slepí.“

Služky obvykle jen někdy walk-on roli v drama, ale Genet – kdo, jako Papin sestry samy, byl vyvrhel, považováno za společensky nepřijatelné deviantní – umožňuje Claire a Solange centra pozornosti jako grand divas dává poslední velké vystoupení, než budou čelit konečné závěs. Pro skutečnou Christine a Léa nebylo žádné velké gesto ani závěrečný akt. Necelých pět let po vraždách Christine, jejíž rozsudek smrti byl změněn na doživotí, zemřela v azylu v Rennes. Léa sloužila osm let svého trestu za tvrdou práci, než byla propuštěna v roce 1940 a tiše sklouzla do temnoty.

ale každý večer v Genetově hře znovu ožívají a překračují ošklivou realitu svého života. Asi na krátkou hodinu nás znovu oslňují.

• v Trafalgar Studios, Londýn, do 21. května. Koupit vstupenky od theguardianboxoffice.com.

• sdílet na Facebook
• sdílet na Titteru