Protože existuje mnoho různých druhů lásky.

Japonsko má pověst tradičně stoické kultury, stejně jako kultury, která klade velký důraz na nevyslovené porozumění. Někteří to také vidí jako zemi, kde jsou odsuzovány projevy zjevné náklonnosti nebo prohlášení o osobním přesvědčení.

ale ponecháme-li stranou přesnost těchto vnímání, Japonský jazyk nemá méně než tři různé způsoby, jak říci „láska.“Každý z nich má jinou nuanci a účel, ačkoli, a protože je to Valentýn, pojďme se podívat na každý z nich.

1. Suki

Suki je způsob, jak říct „miluji“, že většina studentů Japonské, nebo fanoušky Japonské animace, najdete první (i když jsem měl zdůraznit, že to nemůže být použit jako podstatné jméno). Ironicky, to nemusí vždy znamenat lásku, protože suki může také znamenat “ jako.“Například, pokud máte rádi ramen, řekli byste“ Ramen ga suki desu “ a nikdo by si nemyslel, že jste v romantickém smyslu zamilovaní do ramen. Můžete jej také použít k rozhovoru o lidech, které se vám líbí, jako je váš oblíbený herec nebo hudebník.

stejně jako u“ like “ v angličtině je však význam suki flexibilní, někdy matoucí. Někdy někdo řekl, že tě má rád ,a pak zjistíte, že přemýšlíte: „počkej, mají mě rádi, nebo mě mají rádi jako já?“Něco podobného se může stát s suki, pokud se to říká off-handed nebo neformálním způsobem.

a přesto, suki desu, nebo je to více mužská varianta suki da, je nejoblíbenější volbou pro vyznání lásky. Přesný důvod, proč je něco dostaneme trochu později, ale pokud se chystáte, aby se vyjádřit své non-platonické city pro někoho, pro první čas, suki desu/da je fráze používat. Jen se ujistěte, že to říkáte s přesvědčením ve svém hlase, aby se to nemýlilo s “ jako.“

není to jako suki desu může být použit pouze pro počáteční přiznání ačkoli. Používají ji také páry, které si navzájem vytvořily cit a chtějí znovu vyjádřit svou lásku.

Oh, mimochodem, existuje také varianta daisuki, s částí dai, která znamená “ hodně.“I když to bude technicky, aby daisuki silnější pocit, než prostý suki, „miluji tě moc“ nemá stejnou váhu/dopad jako stručnější „miluji tě,“ a tak daisuki není používán tak často na lásky vyznání.

2. Koi

ne, ne, že ryby (i když je to vyslovováno stejným způsobem). Koi je druhý způsob, jak říci“ láska “ v japonštině, a jediný, který se používá výhradně pro mluvení o romantické lásce.

Koi má zejména konotaci mladé nebo vášnivé emoce, ale překvapivě se nikdy neříká “ Miluji tě.“Existuje sloveso pro koi, koi suru, ale význam je blíže „být zamilovaný“ nebo “ být romanticky zapletený.“Takže, když můžete použít frázi vyjádřit myšlenku jako, „Když jste v lásce s někým, jídlo chutná lépe, a vzduch voní čerstvější,“ nebudete používat koi wo suru někomu říct přímo, co si o nich.

říká: koi se objeví jako součást Japonské slovo pro „milovníky“ koibito (doslova „milovat lidi“), a jako náhled na naše další položka, renai (s ren napsané s stejný charakter kanji jako koi: 恋) je způsob, jak říct „romance.“

3. Ai

a nakonec se dostáváme k ai. Jako koi, ai je podstatné jméno, které znamená „láska,“ ale lze jej použít pro více než jen romantickou náklonnost. Určitě funguje taky, ale jen jako „láska“ v angličtině, můžete použít ai, nebo varianta aijo (což také znamená „láska“), mluvit o pojetí rodinné lásky, platonické lásky, a dokonce i lásku pro celé lidstvo. Používá se jako sloveso, stává se ai suru.

ale počkejte, proč je suki desu preferovaným způsobem, jak vyznat svou lásku?

protože ai je vážný, oddaný pocit. Není to pro lásku štěněte nebo letní flirt. Ai suru je obrovský skok vpřed, pokud jste jen teď překročení prahové hodnoty pro první krok dál být jen přátelé, a tak suki desu obecně jeví jako realističtější, a výsledkem je originální, způsob, jak říct, že někoho miluješ poprvé. Přijít přímo z brány s ai se cítí jako přehánění, nebo možná posedlost. Jakmile jste ve fázi svého vztahu, kde jste vy a váš milovaný vybudovali základ, který vypadá, že to vydrží, ačkoli, ai suru se stává možností vyjádřit své pocity.

Ah, poslední věc k zapamatování! Pokud chcete někomu říct „Miluji tě,“ měli byste změnit sloveso suru na shiteiru. Jaký je v tom rozdíl?

Suru jen znamená „dělat“, ale shiteiru znamená “ dělat.“Jinými slovy, když někomu řeknete ai shiteiru, dáte jim vědět, že to není nějaký abstraktní pojem. Ukazujete, že vaše láska k nim je aktivní a pokračující (a také to, že japonština může být velmi romantický jazyk).

Top image: Pakutaso/SoraNews24
Vložit obrázky: SoraNews24
● Chcete slyšet o SoraNews24 nejnovější články, jakmile budou zveřejněny? Sledujte nás na Facebook a Twitter!