jedním z nejslavnějších příběhů o Alexandru velikém je anekdota jeho zkrocení Bucephalus. Na účtu, který čteme v sekci 6 života Alexandra řeckého autora Plutarcha z Chaeronea, může být nějaká pravda – samozřejmě kromě závěrečné poznámky.

překlad vytvořil pan Evelyn a patří do série Dryden.

Alexander a Bucephalus

Philonicus v Thessalian přivedl koně Bucephala Filipa, nabízel mu k prodeji za třináct talentů. Ale když oni šli do pole, aby ho soudil, že ho našli tak velmi zlý a neovladatelný, že se vzepjal, když se snažil připojit ho, a by ne tolik, jak vydržet na každý hlas Filipa obsluhy.

Na které, jak vedli ho pryč jako zcela zbytečné a untractable, Alexandra, kteří stáli, řekl: „to, Co vynikající koně dělat ztratí pro nedostatek adresu a smělost řídit ho!“

Philip si nejprve nevšiml toho, co řekl; ale když ho slyšel opakovat stejnou věc několikrát, a viděl, že byl hodně rozmrzelý, aby koně poslal pryč, „Myslíte si vyčítat,“ řekl mu, „ty, kteří jsou starší než vy sami, jako byste věděl, že více, a byli schopni lépe spravovat ho, než oni?“

„mohl bych řídit tohoto koně,“ odpověděl, “ lépe než ostatní.“

„a pokud ne,“ řekl Filip, “ co propadneš za svou zbrklost?“

„zaplatím,“ odpověděl Alexander, “ celá cena koně.“

na to celá společnost padla-smích; a jakmile sázka se usadil mezi nimi, okamžitě běžel kůň, a vzal uzdu, otočil ho přímo směrem ke slunci, má, zdá se, poznamenal, že byl rozrušený a strach z pohybu jeho vlastní stín;

pak ho nechat jít vpřed trochu, stále drží otěže ve svých rukou a hladit ho jemně, když zjistil, že mu začínají růst touží a ohnivý, že nechal padnout jeho horní oděv tiše, a s jedním mrštný skok bezpečně namontovat ho,

a když seděl, o málo a málo kreslil v uzdu, a omezila ho, aniž by stávkující nebo urychlovat ho.

v Současné době, kdy našel ho bez všech vzpurnost, a jen netrpělivě na kurzu, nechal ho jít v plné rychlosti, podněcování ho teď s velící hlas, a nutit ho, i s jeho paty. Filip a jeho přátelé se podíval na první, v tichu a obavy o výsledek, než vidět ho zase na konci své kariéry, a vrátit radost a triumf za to, co vykonal, a všichni se dala do voláním, potleskem, a jeho otec roní slzy, to je řekl, pro radost, políbila ho, jak sestoupil z koně a v jeho dopravy řekl, „Ó můj synu, podívej se ti z království rovná a hoden sám sebe, pro Makedonie je příliš malá pro tebe.“