Mnoho lidí říká, že tam není velký rozdíl v Bibli překlady, a že nezáleží na tom, který z nich použít, jak dlouho jste věřící v Krista.

Původ

NLT

Nový Žijící překlad je Překlad hebrejské Bible do moderní angličtiny. Poprvé byl představen v roce 1996.

NIV

Nová mezinárodní verze byla původně představena v roce 1973.

Čitelnost

NLT

New Living Translation je velmi snadno číst. Je to jeden z nejjednodušších čtení pro anglicky mluvící lidi po celém světě.

NIV

V době jeho vytvoření, mnoho učenců se cítil, jako KJV překladu ne zcela rezonují s reproduktory moderní angličtiny. Snažili se tedy vytvořit snadno srozumitelný překlad.

překlad Bible rozdíly

NLT

filozofie v překladu používá pro New Living Translation je ‚myslel si, že spíše než slovo za slovem. Mnoho biblických učenců půjde tak daleko, že řeknou, že to není ani překlad,ale spíše parafrázování původního textu, aby bylo snazší pochopit.

NIV

NIV se snaží vyvážit mezi myšlenkou za myšlenkou a slovem za slovem. Jejich cílem bylo mít „duši i strukturu“ původních textů. NIV je originální překlad, což znamená, že učenci začali od nuly s původní hebrejštinou, aramejština, a řecké texty.

srovnání biblických veršů

NLT

Římanům 8: 9 “ ale nejste ovládáni svou hříšnou povahou. Jste ovládáni Duchem, pokud ve vás žije duch Boží. (A pamatujte, že ti, kteří v nich nemají Ducha Kristova, mu vůbec nepatří.) „

2 Samuel 4: 10 „někdo mi jednou řekl:“ Saul je mrtvý, “ myslel si, že mi přináší dobré zprávy. Ale chytil jsem ho a zabil v Ziklagu. To je odměna, kterou jsem mu dal za jeho zprávy!“

Jan 1:3 “ Bůh stvořil všechno skrze něj a nebylo stvořeno nic kromě Něho.“

1 Tesalonickým 3: 6 “ ale nyní se Timothy právě vrátil a přinesl nám dobrou zprávu o vaší víře a lásce. Hlásí, že na naši návštěvu vždy vzpomínáte s radostí a že nás chcete vidět stejně, jako vás chceme vidět.“

Koloským 4: 2 “ Věnujte se modlitbě s ostražitou myslí a vděčným srdcem.“

Deuteronomium 7:9 „Vím proto, že Pán, váš Bůh, On je Bůh, věrný Bůh, který dodržuje smlouvu a Jeho milosrdenství do tisícího pokolení s těmi, kteří Ho milují a dodržují Jeho přikázání.“

Žalm 56,3 “ ale když se bojím, vložím do tebe svou důvěru.“

1 Korintským 13: 4-5 “ láska je trpělivá a laskavá. Láska není žárlivá nebo vychloubačná nebo hrdá 5 nebo hrubý. Nevyžaduje svou vlastní cestu. Není podrážděný a nevede žádný záznam o tom, že by byl ukřivděn.“

přísloví 18: 24 „existují “ přátelé“, kteří se navzájem ničí,
ale skutečný přítel se drží blíž než bratr.“

NIV

Římanům 8:9 „Vy však nejste v říši z masa, ale je v říši Ducha, jestliže skutečně Duch Boží žije ve vás. A pokud někdo nemá Ducha Kristova, nepatří Kristu.“

2 Samuel 4: 10 „když mi někdo řekl:“ Saul je mrtvý, “ a myslel, že přináší dobré zprávy, chytil jsem ho a dal ho k smrti v Ziklagu. To byla odměna, kterou jsem mu dal za jeho zprávy!“

Jan 1: 3 “ skrze něj byly učiněny všechny věci; bez něj nebylo učiněno nic, co bylo učiněno.“

1 Tesalonickým 3: 6 “ ale Timothy k nám právě přišel od vás a přinesl dobrou zprávu o vaší víře a lásce. Řekl nám, že na nás máte vždy příjemné vzpomínky a že nás toužíte vidět, stejně jako my také toužíme vidět vás.“

Koloským 4: 2 “ Věnujte se modlitbě, buďte bdělí a vděční.“

Deuteronomium 7:9 „Vím tedy, že Hospodin, váš Bůh, je Bůh; on je věrný Bohu, dodržovat jeho smlouvu lásky na tisíc generací těch, kdo ho milují a dodržují jeho přikázání.“

Žalm 56,3 “ když se bojím, důvěřuji vám.“

1 Korintským 13: 4-5 “ láska je trpělivá, láska je laskavá. Nezávidí, nechlubí se, není pyšný. Nezneuctívá ostatní, nehledá sebe sama, není snadno rozhněvaná, nevede žádné záznamy o křivdách.“

přísloví 18: 24 “ ten, kdo má nespolehlivé přátele, brzy přijde do záhuby,
ale je tu přítel, který se drží blíž než bratr.“

Revize

NLT

New Living Translation je revize Living Bible. Druhé vydání NLT bylo vydáno v roce 2007 s cílem přidat text do textu jasnost.

NIV

došlo k četným revizím a edicím nové mezinárodní verze. Dokonce i některé tak kontroverzní jako dnešní Nová mezinárodní verze.

Cílové Publikum

Jak NLT a NIV má obecně anglicky mluvící obyvatelstvo jako své cílové publikum. Čitelnost těchto překladů by prospěla dětem i dospělým.

Popularitě

NLT je nesmírně populární v prodeji, ale to nebude prodávat tolik kopií, jako NIV.

NIV je trvale jedním z nejlepších nejprodávanějších překladů na celém světě.

Klady a zápory obou

NLT příjde jako krásné a zjednodušená verze. Je to snadno pochopitelné parafrázování. To může být užitečné při čtení pro malé děti, ale to neznamená, že pro dobré hloubkové studium Bible.

NIV je snadno srozumitelná verze, která stále činí věrný původnímu textu. Nemusí to být tak přesné jako některé jiné překlady, ale přesto je důvěryhodné.

Pastorů

Pastorů, kteří používají NLT

Chuck Swindoll

Joel Osteen

Timothy George,

Jerry B. Jenkins,

Pastorů, kteří používají NIV

Max Lucado

David Platt

Philip Yancey

John N. Oswalt

Jim Cymbala

Studijní Bible vybrat

Nejlepší NLT Study Bible

· NLT Life Application Bible

· Chronologický Život Application Studia Bible,

Nejlepší NIV Study Bible,

· NIV Archeologie Studovat Bibli.

· NIV Life Application Bible

Další Překlady Bible,

Existuje mnoho překlady z čeho vybírat. Ve skutečnosti byla Bible přeložena do více než 3 000 jazyků. Další skvělý překlad Bible možnosti zahrnují ESV, NASB a NKJV

Který z nich mám vybrat?

prosím, modlete se a výzkum, který překlad je pro vás nejlepší. Chcete studovat co nejpřesnější a nejpřesnější překlad, jak můžete intelektuálně zvládnout.