Směsové slova (také tzv. portmanteau words), jako Brexit, Mansplaining a v Klidu jsou populární v moderní angličtině. V tomto článku analyzujeme obrovskou sbírku mluvené britské angličtiny (mluvený britský národní korpus 2014), abychom odhalili, která smíšená slova používáme a jak je používáme.

blend slovo nebo portmanteau je slovo složené z částí dvou (nebo více) jiných slov, jejichž význam kombinuje význam těchto dvou dalších slov, např.:

snídaně + oběd → Brunch

ranní jídlo + polední jídlo → polední jídlo

tato kombinace vytvořila nové slovo brunch a nový význam poledního jídla. Směs slov se obvykle skládá ze začátku prvního slova a konce druhého slova (jako brunch). Můžeme také použít počátky dvou slov, např. e-mail z „electronic + mail“. Slovo portmanteau byl původně vynalezen Lewis Carroll, s odkazem na kufr, kde si věci oblečení na obou stranách a pak zavřít dohromady. Použil to k vytvoření více „spliced“ vzory slov jako slithy který je od pružný (měkký) + slizký. Tyto typy jsou však vzácnější. Někdy lze použít více než dvě slova, jako v TriBeCa (trojúhelník pod Canal Street), nebo turducken, z krůt + kachna + kuře. Tam musí být nějaké zvuky vynechal nebo změnil, jinak by to prostě být pomlčkou slovo jako „lžíce-vidlička“, které, i když by být vyslovovány jako jedno slovo, není správné míchat slovo (na rozdíl od spork).

Blend slova jsou populární částečně proto, že nám umožňují kondenzovat jazyk, např. sloučením dvou slabik, které znějí stejně. Tomu se říká haplologie a je dokonce přítomen ve slově Anglie sám, který býval Engla Land, takže původně Anglie byla směs slovo! Někdy směs slova tvoří rodinu na základě společné součásti, např. -exit rodina: Brexit ← Británie + exit; Grexit ← Řecko + exit; a mnoho dalších možností, a to i Texit ← Texas + exit.

takže jedno směsné slovo může inspirovat další podobné, např. alkoholické inspirované workoholik a shopaholic. Další rodiny patří-ware (hardware, software, freeware, atd.) a -nomics (ekonomie, Freakonomics, Raeganomics, Trumponomics, atd.). Ale, matoucí, slovo uvnitř slova prolnutí nemusí mít stejnou formu, např. pudl se může stát-oodle nebo-poo, např. Cockerpoo, Labradoodle. To může být způsobeno tím, které kombinace fungují nejlépe společně. Některá slova nemusí tvořit jednoduchou směs. Při kombinaci muž + vysvětlení → mansplaining (muž povýšeně žena),- x, – se změnilo na -s -, aby se zabránilo „non-anglický“ zvuk posloupnost n + ex + s + p + l, což by bylo docela sousto.

směs slov jasně může zvýšit efektivitu, ale zkratky mohou být ještě efektivnější, např. YOLO (=žijete pouze jednou) nebo LOL (Smějte se nahlas) šetří čas, když se mluví jako zkratka, což je stále častější. Směs slov může také zvýšit zapamatovatelnost, protože často mají určitý prsten, jako je spam, pravděpodobně z kořeněné + šunky . Drsný zvuk slova mohl vést k jeho použití ve slavném náčrtu Monty Python a pozdějším významu nevyžádaných e-mailů.

Důkazy o směs slov používaných v angličtině

popularita směs slov je částečně způsobeno tím, že jsou snadno, aby se, a tak mnoho z nich jsou zavedeny v médiích a on-line, např. o celebrity páry (např. Brad + Angelina → Brangelina), nebo cronut, část croissant část koblihu. Z tohoto důvodu je těžké vědět, kolik jich je v angličtině, jako nové, může být vytvořen jako jste čtení tohoto, ale podívej se na Wikipedii seznam obsahuje asi 800 směs slovy, některé známější, než ostatní, a opravdu slovo Wikipedii sám.

zjistit, kolik nových směs slova jsou každý rok (jen hrubý odhad), podívali jsme se na nový slovník slovo seznamy a počítal mísí se v nich: o 20-25% všech nových slov v Cambridge nový seznam slov se míchat slova.

Jak často se v anglickém jazyce používají blend slova založená na výzkumu korpusu? Vzali jsme seznam asi tisíc blend slov a spočítali je v našem korpusu. Nejlepší slova prolnutí v anglickém korpusu Cambridge (kromě vlastních podstatných jmen) jsou uvedena níže:

The top frequency blend words in a sample of new spoken British English are as follows:

Přehled

Blend slova jsou populární v moderní angličtině, a existuje mnoho možností pro navrhování. Jsou zajímavé, protože mohou zachytit náladu doby, např. Brexit, nebo mohou tvořit rodiny podobných položek. Blend words rozšiřuje jazyk, přidává nová slova a nové koncepty. Zdá se, že existují v každém jazyce, a jsou docela demokratické v tom, že je pro každého snadné vytvořit nové, které by se nakonec mohly stát populárními anglickými slovy.