Poznámka: následující text je přepis zapsal původní Společné Usnesení Kongresu navrhuje, Bill Práv, které je trvale vystaveno v Rotundě v Národním Archivu Muzea. Pravopis a interpunkce odráží originál.
25. září 1789 navrhl první Kongres Spojených států 12 změn Ústavy. Společné usnesení Kongresu z roku 1789, které navrhuje změny, je vystaveno v rotundě v Národním archivním muzeu. Deset z navrhovaných 12 změn bylo 15. prosince 1791 ratifikováno třemi čtvrtinami státních zákonodárců. Ratifikované Články (Články 3-12) představují prvních 10 změn ústavy nebo americké listiny práv. V roce 1992, 203 let poté, co byl navržen, byl článek 2 ratifikován jako 27. dodatek Ústavy. Článek 1 nebyl nikdy ratifikován.
- přepis společné rezoluce Kongresu z roku 1789 navrhující 12 dodatků k USA. Ústava
- USA Listina práv
- Preambule Listiny práv
- Pozměňovací návrh
- Pozměňovací návrh II
- Pozměňovací návrh III
- Pozměňovací návrh IV
- Pozměňovací návrh V
- Pozměňovací návrh VI
- Pozměňovací návrh VII
- pozměňovací návrh VIII
- Pozměňovací návrh IX
- pozměňovací návrh X
Kongres Spojených států začal a konal ve městě New York, ve středu čtvrtého března, tisíc sedm set osmdesát devět.
Úmluv z řady Států, které mají v době jejich přijetí Ústavy, vyjádřil touhu, aby se zabránilo misconstruction nebo zneužití svých pravomocí, že další deklaratorní a restriktivní doložky by měly být přidány: A jako rozšíření základů důvěry veřejnosti ve Vládu, bude nejlepší zajistit dobročinný končí jeho instituce.
VYŘEŠEN tím, že Senát a Sněmovna Reprezentantů Spojených Států Amerických v Kongresu smontované, dvě třetiny obou komor se shodují, že tyto Články budou navržena zákonodárné sbory z několika Států, jako pozměňovacích návrhů k Ústavě Spojených Států, všechny, nebo žádné, které Články, kdy ratifikují tři čtvrtiny řekl Zákonodárcům, být platný pro všechny záměry a účely, jako součást řekl Ústavy; viz.
ČLÁNKY v doplnění, a Dodatek Ústavy Spojených Států Amerických, navržené Kongresem a ratifikována zákonodárné sbory z několika Států podle pátého Článku z původní Ústavy.
článek první… Po prvním výčet požadovaných první článek Ústavy, tam musí být jeden Zástupce pro každý třicet tisíc, dokud počet dosáhne sto, po kterém podíl musí být regulována Kongresu, že tam musí být ne méně než sto Zástupců, ani méně než jednoho Zástupce na každých čtyřicet tisíc osob, až do počtu Zástupců činí dvě stě; po kterém podíl musí být regulována Kongresu, že tam nesmí být menší než dvě stě Zástupců, ani více než jednoho Zástupce za každých padesát tisíc osob.
článek druhý… Žádný zákon, různé kompenzace za služby, Senátorů a Zástupců, se projeví, dokud zvolení Zástupci mají zasáhl.
článek třetí… Kongres nepřijme žádný zákon, který by respektoval zařízení náboženství, nebo zakazující jeho volný výkon; nebo zkrácení svobody projevu, nebo tisku; nebo právo lidu pokojně se shromažďovat a žádat vládu o nápravu křivd.
článek čtvrtý… Dobře regulované Milice, bylo nutné pro bezpečnost svobodného Státu, právo lidu držet a nosit zbraň, nesmí být porušena.
článek pátý… Žádný voják nesmí, v době míru být ubytováni v každém domě, bez souhlasu majitele, ani v době války, ale způsobem, který má být předepsán zákonem.
článek šestý… Právo lidí být v bezpečí ve své osoby, domy, papíry a účinky proti nepřiměřené prohlídky a zabavování věcí, nesmí být porušena, a ne Zatykač vydá, ale na pravděpodobné příčiny, podporovaný Přísahou nebo čestným prohlášením, a částečně popisující místo, které mají být prohledány, a osoby nebo věci, které mají být zabaveny.
článek sedmý… Nikdo nesmí být držen odpovědět na kapitál, nebo jinak neslavný čin, pokud se na představení nebo obvinění Porotou, s výjimkou případů, které vznikají v zemi nebo námořní síly, nebo v Milici, i když ve skutečné službě v době Války nebo veřejný nebezpečí; ani nesmí být předmětem pro stejný čin dvakrát v ohrožení života nebo končetin; ani nesmí být nucen v jakékoliv trestní věci, aby se svědčit proti sobě, ani být zbaven života, svobody, nebo majetku bez řádného procesu práva; ani nesmí soukromý majetek může být pro veřejné použití, aniž by jen kompenzace.
článek osmý… Ve všech trestních stíhání, obžalovaný právo na rychlé a veřejné přelíčení, nestranným porotou Státu a okresu, kde zločin musí být spáchán, který okres se již dříve zjištěné podle zákona, a musí být informován o povaze a příčině obvinění; být konfrontován se svědky proti němu; mít povinný proces pro získání svědků v jeho prospěch, a mít Pomoc právníka pro jeho obranu.
článek devátý… V oblecích v common law, kde hodnota sporu nepřesáhne dvacet dolarů, právo na řízení před porotou musí být zachována, a žádné skutečnosti souzen porotou, musí být jinak přezkoumány v jakékoli Soudu Spojených Států, než podle pravidel common law.
článek desátý… Nevyžaduje se nadměrná kauce, ani uložené nadměrné pokuty, ani kruté a neobvyklé tresty.
článek jedenáctý… Výčtu v Ústavě, určitých práv, nesmějí být vykládány tak, popírat nebo znevažovat ostatní, ponechá lidi.
článek dvanáctý… Pravomoci, které Ústava nepřenáší na Spojené státy, ani ji nezakazuje státům, jsou vyhrazeny státům, respektive, nebo lidem.
POTVRDIT,
Frederick Augustus Muhlenberg, Mluvčí Sněmovny Reprezentantů.
John Adams, Viceprezident Spojených Států, a Předseda Senátu
John Beckley, Úředník Sněmovny Reprezentantů.
Sam. Otis tajemník Senátu
pozměňovací návrhy 11-27
USA Listina práv
Preambule Listiny práv
Kongres Spojených států
začal a konal se ve městě New York, ve středu čtvrtého března, tisíc sedm set osmdesát devět.
Úmluv z řady Států, které mají v době jejich přijetí Ústavy, vyjádřil touhu, aby se zabránilo misconstruction nebo zneužití svých pravomocí, že další deklaratorní a restriktivní doložky by měly být přidány: A jako rozšíření základů důvěry veřejnosti ve Vládu, bude nejlepší zajistit dobročinný končí jeho instituce.
VYŘEŠEN tím, že Senát a Sněmovna Reprezentantů Spojených Států Amerických v Kongresu smontované, dvě třetiny obou komor se shodují, že tyto Články budou navržena zákonodárné sbory z několika Států, jako pozměňovacích návrhů k Ústavě Spojených Států, všechny, nebo žádné, které Články, kdy ratifikují tři čtvrtiny řekl Zákonodárcům, být platný pro všechny záměry a účely, jako součást řekl Ústavy; viz.
ČLÁNKY v doplnění, a Dodatek Ústavy Spojených Států Amerických, navržené Kongresem a ratifikována zákonodárné sbory z několika Států podle pátého Článku z původní Ústavy.
poznámka: Následující text je přepisem prvních deseti změn ústavy v jejich původní podobě. Tyto změny byly ratifikovány 15. prosince 1791 a tvoří takzvanou „Listinu práv“.“
Kongres nesmí vydat žádný zákon respektovat provozovna náboženství, nebo zákaz zdarma jejich výkonu; nebo omezující svobodu projevu nebo tisku; nebo právo lidu pokojně se shromažďovat a požádat Vládu o nápravu křivd.
dobře regulované Milice, bylo nutné pro bezpečnost svobodného Státu, právo lidu držet a nosit zbraň, nesmí být porušena.
Žádný Voják musí v době míru ubytován v žádném domě bez souhlasu Vlastníka, ani v době války, ale v způsobem stanoveným zákonem.
právo lidí být v bezpečí ve své osoby, domy, papíry a účinky proti nepřiměřené prohlídky a zabavování věcí, nesmí být porušena, a ne Zatykač vydá, ale na pravděpodobné příčiny, podporovaný Přísahou nebo čestným prohlášením, a částečně popisující místo, které mají být prohledány, a osoby nebo věci, které mají být zabaveny.
Nikdo nesmí být držen odpovědět na kapitál, nebo jinak neslavný čin, pokud se na představení nebo obvinění Porotou, s výjimkou případů, které vznikají v zemi nebo námořní síly, nebo v Milici, i když ve skutečné službě v době Války nebo veřejný nebezpečí; ani nesmí být předmětem pro stejný čin dvakrát v ohrožení života nebo končetin; ani nesmí být nucen v jakékoliv trestní věci, aby se svědčit proti sobě, ani být zbaven života, svobody nebo majetku bez řádného procesu práva; ani soukromé vlastnictví nesmí být užíváno pro veřejné použití, bez pouhé náhrady.
Ve všech trestních stíhání, obžalovaný právo na rychlé a veřejné přelíčení, nestranným porotou Státu a okresu, kde zločin musí být spáchán, který okres se již dříve zjištěné podle zákona, a musí být informován o povaze a příčině obvinění; být konfrontován se svědky proti němu; mít povinný proces pro získání svědků v jeho prospěch, a mít Pomoc právníka pro jeho obranu.
V Oblecích v common law, kde hodnota sporu nepřesáhne dvacet dolarů, právo na řízení před porotou musí být zachována, a žádné skutečnosti souzen porotou, musí být jinak přezkoumány v jakékoli Soudu Spojených Států, než podle pravidel common law.
Nevyžaduje se nadměrná kauce, ani uložené nadměrné pokuty, ani kruté a neobvyklé tresty.
výčtu v Ústavě, určitých práv, nesmějí být vykládány tak, popírat nebo znevažovat ostatní, ponechá lidi.
pravomoci, které Ústavou nejsou přeneseny na Spojené státy, ani ji nezakazují státům, jsou vyhrazeny státům nebo lidem.
změny 11-27
Poznámka: Kapitalizace a interpunkce v této verzi je z předmětu původní Společné Usnesení Kongresu navrhuje, Bill Práv, které je trvale vystaveno v Rotundě Národní Archiv Budova, Washington, d. c.