- strojový překlad jako DeepL nebo Google Translate je užitečný výchozí bod pro překlady, ale překladatelé musí revidovat chyby podle potřeby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jen kopírování-vkládání strojově přeložený text do anglické Wikipedii.
- nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text s odkazy uvedenými v cizojazyčném článku.
- musíte poskytnout autorská atribuce ve shrnutí editace doprovodných překladu tím, že poskytuje interlanguage odkaz na zdroj vašeho překladu. Model přičítání shrnutí editace
Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at ]; see its history for attribution. - měli Byste také přidat šablonu {{Přeloženou stránku}} na diskusní stránku.
- další pokyny naleznete na Wikipedii:Translation.
gojūon uspořádání je, že byly ovlivněny oba Siddham skript používaný pro psaní Sanskrtu a Čínských fanqie systému.
mnich Kūkai představil Siddhaṁ script do Japonska v roce 806 po svém návratu z Číny. Patří k Brahmickému skriptu, pro něj bylo použito sanskrtské uspořádání dopisů. Buddhističtí mniši, kteří vynalezli katakanu, se rozhodli použít slovosled sanskrtu a Siddhamu, protože s těmito abecedami byly psány důležité buddhistické spisy.
v neobvyklém souboru událostí, ačkoli používá Sanskrtskou organizaci (mřížka, s řádem souhlásek a samohlásek), používá také čínské pořadí psaní (ve sloupcích, zprava doleva).
pořadí souhlásek a samohlásek, a rozložení mřížky, má původ v Sanskrtu shiksha (śikṣā, Hinduistické fonetika a fonologie), a Brāhmī scénář, jak se odráží v celém Brahmic rodiny skriptů.
sanskrt byl psán zleva doprava, přičemž samohlásky se měnily v řádcích, nikoli sloupcích; psaní mřížky svisle následuje čínskou konvenci psaní.
DiscrepanciesEdit
Existují tři způsoby, ve kterém mřížka není přesně v souladu s Sanskrit objednání Moderní Japonské; to je proto, že mřížka je založen na Staré Japonské, a některé zvuky se změnily v mezidobí.
s/さEdit
Co je teď, s/さ byl dříve prohlásil , proto jeho umístění odpovídající Sanskrtské /tʃ/, v Sanskrtu /s/ se zobrazí na konci seznamu.
h/はEdit
Kana začíná s h (např. は), b (např. ば) a p (např. ぱ) jsou umístěny tam, kde p/b jsou v Sanskrtu (v Sanskrtu, h je na konci) a diakritika nejsou podle obvyklého schématu: p/b (jako v Sanskrtu) je obvykle neznělé/znělé vzor, a má různé artikulace. Je to proto, že /h / byl dříve a vyslovoval / h / jak je nedávno.
(Více podrobností na staré japonštině: souhlásky; ve zkratce: před starou japonštinou, moderní / h / byl pravděpodobně, stejně jako v Rjúkjüanských jazycích. Předpokládá se, že Proto-japonština se v období Yamato (250-710) rozdělila na staré japonské a Ryukyuan jazyky. Ve staré japonštině (od 9. století) a dále do 17. století,/ h / byl vyslovován . Nejstarší důkazy z 842, mnich Ennin, psaní v Zaitōki, že Sanskrt /p/ je více labiální než Japonci. Portugalci později přepisovali řádek jako fa/fi/fu/fe/fo.)
n/んEdit
Slabika-final n (ん) nebyl přítomen ve Staré Japonské (vyvinutý následující Čínský výpůjčky), nevejde s ostatními postavami kvůli tomu, že žádný samohlásku, a proto je připojen na konci mřížky, stejně jako v Sanskrtu léčbě různé znaky.
ExamplesEdit
nejbližší příklad gojūon-styl uspořádání dat z rukopisu známý jako Kujakukyō Ongi (孔雀経音義) ze dne c. 1004–1028. Naproti tomu nejstarší příklad alternativního uspořádání iroha je z textu 1079 Konkmymyō Saishōkykyō Ongi (金光明最勝王経音義経音義).
Gojūon objednání byl poprvé použit pro slovník v 1484 Onkochishinsho (温故知新書); po tomto použití, gojūon a iroha byli oba zvyklí na nějaký čas, ale dnes gojūon je více převládající.