jednou z výzev práce s gaelštinou je, že většina lidí na světě o tom neví téměř nic.
tento blogový příspěvek je tedy zaměřen na lidi, kteří si možná teprve nedávno uvědomili, že gaelština je věc.
proč se vracet na druhou? Pravidelní čtenáři blogu mohou znát tato fakta o gaelštině již, ale není na škodu je stále dávat tam kvůli zvyšování povědomí. Zvyšování pozitivního povědomí o jazyce je tak důležité, že je nutné dosáhnout revitalizace jazyka. Je součástí první úrovně stupnice revitalizace jazyka EGIDS založené na práci Joshua Fishmana (viz tabulka 3 a Tabulka 4 v mém článku o gaelské revitalizaci v Novém Skotsku).
Co je gaelština?
zde jsou čtyři nejzákladnější odpovědi na základní otázku “ Co je gaelština?“:
1) gaelština je keltský jazyk.
keltština je název jazykové rodiny. Keltské jazyky jsou indoevropské, stejně jako románské a germánské jazyky. V 21. století se mluví šesti keltskými jazyky. Jsou rozděleny do 2 větví, Brythonic nebo Brittonic větve, a větve Goidelic:
Keltské Jazyky 21. Století
Velština (Cymraeg) je mluvený v oblasti Walesu a Patagonie (Argentina). Breton (Brezhoneg) je mluvený v oblastech Bretaně ve Francii. Cornish (Kernowek) je mluvený skupinami lidí v Cornwallu.
irsky (Gaeilge) se mluví v oblastech Irska (Éire) a Severního Irska. Skotská gaelština (Gàidhlig) se mluví v oblastech Skotska a Nového Skotska. Manx gaelština (Gaelg) se mluví na ostrově Man.
2) skotská gaelština je skutečný, přirozený, lidský jazyk.
gaelština je skotský gaelský jazyk. Je to skutečný, přirozený, lidský jazyk s písemnou literaturou, dokumentovanou ústní literaturou, gramatikou a slovní zásobou a učebnicemi a slovníky. Někteří lidé ve Skotsku stále nenávidí Gaelštinu a chtějí ji vidět zničenou, a rádi tvrdí, že to není správný jazyk. Ale nebudeme je poslouchat.
Tuil, hlavní antologie 20. století Gaelské poezie
3) Skotská Gaelština, není totéž jako Skotové.
skotská gaelština a skotština jsou zcela odlišné jazyky. Skoti je jazyk, který používal básník Robert Burns ve své slavné písni „Auld Lang Syne „(přeloženo“ Old Long Since „nebo“ Old Times “ v angličtině).
Skotové a angličané jsou v Germánské jazykové rodiny, která zahrnuje také němčina, holandština a Afrikánština, stejně jako norština, dánština, švédština, Islandština a Faerština. Skoti a angličtina jsou úzce spjaty v germánské jazykové rodině, a tolik anglických mluvčích může některým Skotům rozumět.
naproti tomu skotský gaelský jazyk je v keltské jazykové rodině (viz #1 výše). Skotská gaelština nesouvisí s angličtinou, s výjimkou indoevropských:
„strom“ Indo-Evropské jazyky,
4) Skotská Gaelština je podobná Irské.
můžete irštinu nazvat sesterským jazykem skotské gaelštiny. Vyvinuli se ze společného jazyka předků. Ačkoli jsou úzce spjaty, většina irských dialektů není“ vzájemně srozumitelná “ se skotskou gaelštinou–to znamená, že mluvčí každého dialektu si nemohou navzájem rozumět (i když porozumění lze s praxí zlepšit). Irský jazyk se v irštině nazývá „Gaeilge“.
přesně jak podobné jsou skotské gaelské a irské? Někdo vytvořil stránku na Wikipedii na „Srovnání Skotská Galština a Irská“, což dává následující užitečné, srovnání:
nejbližší Skotská Gaelština v moderní Irštině je dialektem v současné době hovoří v Hrabství Donegal, jak dokládá věta „Jak se máš?“:
skotská gaelština — Ciamar a Tha sibh? (množné číslo/formální) nebo Ciamar a tha thu? (singulární/neformální), Lewisův dialekt Dè mar a Tha sibh? (množné číslo/formální) Dè mar a tha thu? (singulární/nahrané) (< co je)
Ulster Irish — Co to je jako? (množné číslo) nebo co jste? (singulární), hláskoval v „dialekt pravopisu“ z Caidé, jak jste/vy?
Connaught English-jak se máš? (množné číslo) nebo jak se máš? (singulární), v hovorové řeči Ec chuil sib/you
Munster Irish — jak táthaoi (množné číslo) nebo jak taoi? (singular), jak se máte?, Jak se máš?
Tak tady to máte, čtyři z nejzákladnějších způsobů, jak odpovědět na otázku „Co je gaelština?“Doufám, že to vzbudí váš zájem a inspiruje vás, abyste kopali trochu hlouběji!